1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,680


4
00:01:43,000 --> 00:01:45,600
Farvel, min gamle knægt,
og tak for en fantastisk weekend.

5
00:01:45,600 --> 00:01:49,920
Dejligt selskab, dejlig mad
og din kone elsker
storslået!

6
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
(TOGHORN)

7
00:01:55,680 --> 00:01:59,000
Undskyld mig, sir, men hørte jeg dig
korrekt?  Hvad er det, gamle fyr?

8
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
Du har været gæst i det
gentleman's house i weekenden

9
00:02:02,200 --> 00:02:06,760
og du fortæller ham til hans ansigt
at hans kone elsker
storslået?

10
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
Ja, det er rigtigt.

11
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
Tror du det er helt rigtigt?

12
00:02:11,200 --> 00:02:14,760
Nå, nej. Ikke ligefrem, nej.

13
00:02:15,160 --> 00:02:17,680
Men han er sådan en dejlig fyr, det ville jeg ikke
gerne fornærme ham.

14
00:02:20,120 --> 00:02:22,440
Jeg siger, det var ret tankevækkende
dig.

15
00:02:48,280 --> 00:02:50,320
(DIREKTØR FLYTTER)

16
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
billetpris?
Åh, meget fair, vil jeg sige.

17
00:02:58,160 --> 00:03:00,280
Kom nu, kom nu.
Jeg har ikke hele dagen.

18
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Åh, øhm, Guildhall, tak.

19
00:03:06,840 --> 00:03:09,160
Billetpriser, tak.
Er der flere takster, tak?

20
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
Billetpriser, tak.

21
00:03:17,280 --> 00:03:19,560
Går du hele vejen?

22
00:03:24,040 --> 00:03:26,680
Hvorfor går du ikke foran, sir?
Du vil se bedre.

23
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Lyv ikke for mig, Sidney Bliss.
Du var sammen med den kvinde Esme
Kragefod hele aftenen!

24
00:04:17,320 --> 00:04:20,040
Jeg bliver ved med at fortælle dig, jeg kom kun ind
for lidt.

25
00:04:20,040 --> 00:04:21,840
en halv time. Det er ikke længe.

26
00:04:21,840 --> 00:04:25,160
Længe nok til dig.  Du har været
holdt et stopur i alle disse år?

27
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
Hvad lavede du til hende
flad, alligevel?

28
00:04:27,240 --> 00:04:30,440
Hun er en af ​​vores kunder, er hun ikke?
Jeg er nødt til at dyrlæge dem, ikke?

29
00:04:30,440 --> 00:04:32,560
Åh, 'dyrlæge'!
Er det det nye ord for det?

30
00:04:32,560 --> 00:04:37,520
Jeg kan ikke ordne dem, før jeg finder ud af det
hvad de gør og hvordan...de lever.

31
00:04:37,520 --> 00:04:39,680
Ligesom den unge enke ved
tobakshandler?

32
00:04:39,680 --> 00:04:42,560
Du må i det mindste have 'kontrolleret' hende
50 gange!

33
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
Åh gud, jeg bliver bare ved med at gå derind
for min shag!

34
00:04:45,320 --> 00:04:49,600
Se, det er min opgave at finde ud af det
hvad de kvindelige kunder gør.

35
00:04:49,600 --> 00:04:51,680
DU burde passe på mændene.

36
00:04:51,680 --> 00:04:53,640
Vær ikke dum.
Jeg ved, hvad de gør.

37
00:04:53,640 --> 00:04:55,840
Åh, prøv ikke at spøge dig ud
af det.

38
00:04:55,840 --> 00:04:58,480
Hvad hvis jeg begyndte at undersøge alle
mandlige kunder?

39
00:04:58,480 --> 00:05:01,480
Jeg ville sige, "Gawd hjælp dem."
Dit rådne udyr!

40
00:05:03,400 --> 00:05:05,440
Jeg har fået nok!

41
00:05:07,320 --> 00:05:09,040
(ARGANGER)

42
00:05:09,040 --> 00:05:12,560
Jeg har fået nok af dig!
(SLÅR OG RÅBER)

43
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
Sophie, det gør ondt.
Er du blevet rablende gal?

44
00:05:14,800 --> 00:05:17,120
(DØRKLOKKE
HER KOMMER BRUDEN)

45
00:05:20,000 --> 00:05:22,160
Kom ind.

46
00:05:25,080 --> 00:05:28,240
Åh! Åh, jeg beder dig undskylde.
Det er i orden, sir.

47
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Vi skammer os ikke over at være forelskede,
er vi, skat?  Nej, kære.

48
00:05:31,400 --> 00:05:35,240
Hvad kan vi gøre for dig, sir?
Nåh, det handler om din annonce.

49
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Jeg ledte efter en kone.

50
00:05:36,720 --> 00:05:38,840
Og du kunne ikke være kommet til
et bedre sted.

51
00:05:38,840 --> 00:05:41,520
Kunne han, min lille baby?
Nej, faktisk.

52
00:05:41,520 --> 00:05:45,960
Nå, det ser ud som om jeg bliver nødt til det
forlad dig et stykke tid, skat.

53
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Forretning før fornøjelse, min due.
Du vil undskylde os, ikke?

54
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Vi ses snart, sukkerpust.

55
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
Jeg vil tælle øjeblikke
indtil jeg kan nå dig igen.

56
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
Det er fantastisk.
Ti år har vi været gift.

57
00:06:02,520 --> 00:06:04,720
Du ville aldrig tro det ville du?
Vidunderlig.

58
00:06:04,720 --> 00:06:07,560
Jeg ville ikke have noget imod sådan en kone.
Sådan?

59
00:06:07,560 --> 00:06:09,880
Nej, vi finder noget bedre til dig
end...

60
00:06:09,880 --> 00:06:13,040
Vi finder noget mere passende til dig
til DIG. Vil du ikke sætte dig ned, hr...

61
00:06:13,040 --> 00:06:15,800
Åh, Muffet.  Bertram Muffet.

62
00:06:15,800 --> 00:06:17,280
Muffin.

63
00:06:17,280 --> 00:06:19,840
Nå, vi bliver nødt til at finde dig
en crumpet til at gå med!

64
00:06:19,840 --> 00:06:22,280
Undskyld?
Glem ikke.

65
00:06:22,280 --> 00:06:25,160
Så, hr. Muffin...
Eh, Muffet.  Muffet, ja.

66
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
Vores afgifter, og meget rimelige
de er,

67
00:06:27,280 --> 00:06:30,040
er to guineas registrering,
to til introduktionen

68
00:06:30,040 --> 00:06:33,040
og to, når du klikker.
Klik?  Bliv gift.

69
00:06:33,040 --> 00:06:37,120
Hvis du klikker uden at blive gift,
det er fire guineas.  Åh, ja, fint.

70
00:06:39,240 --> 00:06:43,560
Bertram Muffin.  Muffet.
Det er det, ja.

71
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
Vi får lige et par detaljer. Alder?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Åh, øh, 17, tror jeg.
17?

73
00:06:49,280 --> 00:06:52,240
Jeg troede jo yngre hun var,
jo længere hun holdt.

74
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
Nej, nej, nej. Jeg vil have DINE detaljer.
DIN alder.

75
00:06:54,800 --> 00:06:56,280
Åh. 27.

76
00:06:56,280 --> 00:06:58,800
27. Og hvad er du interesseret i?

77
00:06:58,800 --> 00:07:01,880
Det samme som de fleste fyre kan lide at gøre,
Jeg formoder.  Og det er?

78
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig gjort det endnu.

79
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Du burde prøve det. Det er dejligt.

80
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
W-Hvad jeg prøver at gøre er
to find out what you like to do,

81
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
so I can fix you up with a girl who
likes it too.

82
00:07:11,000 --> 00:07:15,280
Oh, yes, I would like a girl who
likes it too.  Yes, it is handy.

83
00:07:15,280 --> 00:07:18,920
Hobbyer?  Oh, well, my main one is
making model aeroplanes.

84
00:07:18,920 --> 00:07:22,360
Model aeroplanes?
Yes, out of milk bottle tops.

85
00:07:22,360 --> 00:07:25,320
Milk bottle tops?  Ja.  They're not
flying models, of course.

86
00:07:25,320 --> 00:07:27,920
Ingen? Du overrasker mig.
Any other hobbies?

87
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
I rather like collecting book
kampe.

88
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
All the different packets.  Det gør jeg ikke
think we'll have much trouble

89
00:07:33,080 --> 00:07:37,000
at finde dig en pige, der kan lide at lave
fly ud af flasketoppe

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,440
og samle den ulige pakke.
Åh, godt.

91
00:07:39,440 --> 00:07:43,480
Okay, det er partiet.
Åh, vidunderligt.

92
00:07:43,480 --> 00:07:45,520
Øh, hvad sker der nu?
Kom med mig.

93
00:08:04,360 --> 00:08:09,160
Alt vi gør er nu at fodre
information ind i computeren her,

94
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
og efter et par minutter

95
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
den dame, der passer til dig, kommer
derude.

96
00:08:16,560 --> 00:08:19,200
Hvad? Gennem den lille spalte?
Hun må være meget lille.

97
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
Nej, nej, nej.

98
00:08:20,840 --> 00:08:23,760
Kun damens oplysninger, ikke
damen selv.

99
00:08:26,000 --> 00:08:28,800
Dette er et fantastisk stykke
maskineri. Det kostede en bombe.

100
00:08:28,800 --> 00:08:31,320
Dette er et moderne mirakel
teknologi. Her går vi...

101
00:08:44,320 --> 00:08:48,280
Flasketoppe og bogtændstikker?
Hvilken fangst (!)

102
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
Ah!  (griner)

103
00:08:53,480 --> 00:08:57,400
Åh, ja.  Jeg tror, det er det ideelle
en, hr. Bliss.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,320
Her er vi så.

105
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Åh, gud!  Det var hurtigt.

106
00:09:03,600 --> 00:09:05,920
Det er det smukke ved det, hr. Muffin.
Muffet.

107
00:09:05,920 --> 00:09:09,880
En fyr kan bruge hele livet på at prøve
at finde den rigtige pige.
Dette gør det på få minutter.

108
00:09:09,880 --> 00:09:12,120
Skal vi se hvem den heldige dame er,
så?

109
00:09:16,640 --> 00:09:18,800
Der har været en lille teknisk fejl
her.

110
00:09:18,800 --> 00:09:21,440
Denne er bestemt ude af
cirkulation.

111
00:09:25,640 --> 00:09:29,160
Hvad er ideen? Hvorfor hende?
Hvorfor ikke?  Hun er en af ​​vores kunder.

112
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
Jeg ved det, men hun er ikke god.

113
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Du synes at finde hende meget
tilfredsstillende.

114
00:09:32,880 --> 00:09:36,040
Okay, du har fået din lille
joke. Lad os få en til.

115
00:09:36,040 --> 00:09:39,560
Du ser ud til at glemme, kære Sidney,
Jeg valgte hende ikke

116
00:09:39,560 --> 00:09:43,000
det blev valgt af
det mirakel af moderne teknologi.

117
00:09:43,000 --> 00:09:46,040
Eller måske vil du have mig til at forklare
til vores kunder, hvordan det fungerer.

118
00:09:46,040 --> 00:09:48,760
Nej, nej, nej.

119
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
Vi har ikke brug for dig, skat.

120
00:09:51,160 --> 00:09:54,120
Jeg vil se, at herren er
ordnet ordentligt, skat.

121
00:09:54,120 --> 00:09:57,120
Det er ærgerligt, hr. Muffin,
en stor skam.

122
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
Åh, er din computer gået galt?
Nej, det har været for præcist.

123
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Denne dames hobby er ikke kompatibel
med din.  Åh, men hvordan?

124
00:10:03,560 --> 00:10:08,160
Nå, hun kan godt lide at lave jul
dekorationer ud af mælkeflasketoppe.

125
00:10:08,160 --> 00:10:11,200
Det kan føre til skænderier om, hvem der er
vil have toppen.

126
00:10:11,200 --> 00:10:12,720
Jeg er sikker på, at vi ikke ville.

127
00:10:12,720 --> 00:10:15,240
Det ville bringe din flyproduktion
gå i stå.

128
00:10:15,240 --> 00:10:19,160
Åh, sludder, skat.
Jeg synes, det er en dejlig idé.

129
00:10:19,160 --> 00:10:23,600
Kan du ikke lige forestille dig disse to
unge, der sidder foran
bål hver aften,

130
00:10:23,600 --> 00:10:25,760
laver ting med deres toppe?

131
00:10:25,760 --> 00:10:28,760
Jeg er helt klar til at prøve det
hvis hun er, hr. Bliss.

132
00:10:28,760 --> 00:10:31,400
Hun er klar, kammerat.
At have en tur, mener jeg.

133
00:10:31,400 --> 00:10:35,200
Bliv ikke en fornøjelse, Sidney.
Hendes nummer står på kortet.

134
00:10:35,200 --> 00:10:38,480
Lad mig kalde det.
Jeg gør det, skat.

135
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Det er det. Hold nu op.

136
00:10:45,320 --> 00:10:48,600
(TELEFON RINGER)
Åh, undskyld mig et øjeblik, vil du?

137
00:10:52,400 --> 00:10:54,360
Esme Crowfoot taler.
Kan jeg hjælpe dig?

138
00:10:54,360 --> 00:10:57,120
Åh, det er Mr. Bliss of the Wedded
Bliss Agency.

139
00:10:58,120 --> 00:11:01,880
Du har en nerve, der ringer til mig bagefter
hvordan du opførte dig i går aftes,
Jeg må sige.

140
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
Undskyld hvis jeg generede dig,
Frøken Crowfoot.

141
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
Men vi har en herre
der er ivrig efter at møde dig.

142
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Tja, hvis han er noget som dig,

143
00:11:10,200 --> 00:11:13,760
Jeg tror ikke, jeg bryder mig om at møde HAM.
Hun er helt begejstret for det.

144
00:11:15,160 --> 00:11:18,120
Jeg ved ikke hvad du tror jeg er
eller forventer, at jeg gør,

145
00:11:18,120 --> 00:11:22,040
men det tager mere end et dusin
trætte påskeliljer at gøre det, jeg kan
forsikre dig.

146
00:11:24,080 --> 00:11:27,360
Det er pænt af dig at sige det.
Vi gør vores bedste for at give tilfredshed.

147
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Hvad med denne aften?
(MUNDE)

148
00:11:30,080 --> 00:11:32,560
Ja, det er fint med Mr. Muffin.
Muffet.

149
00:11:33,560 --> 00:11:36,640
Hvad med Parkway Cocktail Bar,
7:30 i aften?

150
00:11:36,640 --> 00:11:39,160
Dejlig. Bøde. Ja, slet ikke.
Det er en fornøjelse.

151
00:11:39,160 --> 00:11:41,240
Du er meget velkommen.

152
00:11:41,240 --> 00:11:43,440
Så er det det.

153
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
To guineas registrering, to for
indledningen.

154
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Det er fire guineas i alt.

155
00:11:47,920 --> 00:11:51,360
Jeg giver dig et introduktionskort,
så hun ved, at du kommer fra os.

156
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
Åh, ja tak.

157
00:11:52,560 --> 00:11:56,440
Og du kunne godt tænke dig at have vores
lille hæfte,
give et par tips om frieri,

158
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
en slags gør-det-selv.
(griner)

159
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
Undskyld?
Glem ikke. Der er vi.

160
00:12:01,320 --> 00:12:03,360
Tak.

161
00:12:03,360 --> 00:12:05,200
Tak.
Det er meget pænt af dig.

162
00:12:05,200 --> 00:12:08,000
The Wit To Woo af Sidney Bliss.
Interessant.

163
00:12:08,000 --> 00:12:10,280
Ja, så var det alt.

164
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
Og al mulig held og lykke
til dig, hr. Muffet.

165
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Eh, muffin. Øhm...

166
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
Var der noget andet?
Bare min forandring.

167
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
Jeg gav dig en £5-seddel.
Det er rigtigt.

168
00:12:18,760 --> 00:12:23,760
Der er to guineas tilmelding,
to til introduktionen og 16 bob
for hæftet.

169
00:12:23,760 --> 00:12:26,200
Åh. Åh, ja.  Jeg... Ja.

170
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
Åh, tak.
Slet ikke. Der er vi.

171
00:12:28,480 --> 00:12:31,800
Glem det ikke.
Parkway Cocktail Bar, 7:30. Ta-ta.

172
00:12:35,680 --> 00:12:38,000
Sophie. Sophie!

173
00:12:50,880 --> 00:12:53,520
Nå, Henry, du hørte hr. Snoopers
råd.

174
00:12:53,520 --> 00:12:55,360
Synes du vi skal prøve det?

175
00:12:55,360 --> 00:13:00,520
Hvis du vil, Emily, men personligt
Jeg tror ikke, at et par trin er det
bliver svaret.

176
00:13:01,800 --> 00:13:07,000
Hvis jeg skal hjælpe dig med at ordne dit
problemer,
Jeg må insistere på absolut ærlighed.

177
00:13:07,000 --> 00:13:12,880
Vær ikke bange for at bruge naturlige
ord for naturlige funktioner.

178
00:13:12,880 --> 00:13:16,560
Du vil ikke let chokere mig,
Jeg kan love dig.

179
00:13:16,560 --> 00:13:20,760
Så lad os få alt det beskidte linned
ud og giv det et godt humør
vask, ikke?

180
00:13:20,760 --> 00:13:23,560
Hvem bliver først?
Dig, fru Dreery?

181
00:13:23,560 --> 00:13:28,640
Nå, virkelig, jeg formoder, at problemerne
er, vi kan bare ikke komme videre.

182
00:13:28,640 --> 00:13:31,640
Lad os nu prøve at være mere præcise.
Gå på hvad?

183
00:13:31,640 --> 00:13:36,360
En hest? En bus?
Åh nej. Du ved!

184
00:13:36,360 --> 00:13:38,720
Vi ser bare ud til at have rækker alle
tid.

185
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
Åh, rækker, ja.
Om hvad, præcist?

186
00:13:41,480 --> 00:13:45,840
Alt. Som den måde han gik på
om den pejsestol, jeg fik ham.

187
00:13:45,840 --> 00:13:47,920
Det tror jeg fandme, og det hele.
Se på det!

188
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
Må have været lavet til en blodig
dværg!

189
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
Jeg kunne ikke få halvdelen af ​​min røv på det.

190
00:13:52,280 --> 00:13:55,200
Næppe årsag til skænderi,
Hr. Dreery.

191
00:13:55,200 --> 00:14:00,560
Du skal lære at vende den anden
kind - på en måde.

192
00:14:00,560 --> 00:14:03,040
Jeg kom ikke her for at grine,
du ved, makker.

193
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
Jeg kan blive hjemme og se på HENDE
for det.

194
00:14:05,080 --> 00:14:10,640
Ja, der er normalt nogle
dybere, underliggende årsag til stress
i disse tilfælde.

195
00:14:10,640 --> 00:14:12,520
Selvfølgelig er der.

196
00:14:12,520 --> 00:14:17,120
Lad os se det i øjnene, ser du, vores problem
handler om vores...sex.

197
00:14:17,120 --> 00:14:19,680
Du burde ikke have nogen problemer med
den retning.

198
00:14:19,680 --> 00:14:23,360
Du er trods alt en af ​​hver.
Nogle mennesker har det langt værre.

199
00:14:23,360 --> 00:14:26,320
Forsøger du at være sjov, makker?
Nej, nej. Bestemt ikke.

200
00:14:26,320 --> 00:14:29,080
Du ser ikke ud til at forstå pointen,
makker.

201
00:14:29,080 --> 00:14:31,880
Problemet med min kone er...

202
00:14:31,880 --> 00:14:35,400
hun vil ikke have...relationer.

203
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Åh, det synes jeg næppe er rimeligt,
Fru Dreery.

204
00:14:38,600 --> 00:14:42,360
Det er helt normalt at underholde
medlemmer af familien fra tid til
tid.

205
00:14:42,360 --> 00:14:44,520
Nej, nej, nej.

206
00:14:44,520 --> 00:14:48,680
Hun vil ikke have ... samleje.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
Hvad?
Nå, du må snakke om noget.

208
00:14:51,440 --> 00:14:54,640
Det, han prøver at sige, er det
vi har det aldrig.

209
00:14:54,640 --> 00:14:58,520
Den intimitet finder aldrig sted
mellem os.

210
00:14:58,520 --> 00:15:00,720
Ah, jeg kan se!

211
00:15:00,720 --> 00:15:03,520
Nå, det skulle du have nævnt
i første omgang.

212
00:15:03,520 --> 00:15:06,320
Det er klart, det er den grundlæggende rod
problemet.

213
00:15:06,320 --> 00:15:08,240
Ja. Nå, selvfølgelig.

214
00:15:08,240 --> 00:15:12,080
Det følger naturligvis af, at alle
skal føre et velafbalanceret sexliv.

215
00:15:12,080 --> 00:15:15,440
Det er problemet. Det er ikke godt
afbalanceret!

216
00:15:15,440 --> 00:15:17,400
Han er fem sten tungere end mig!

217
00:15:18,320 --> 00:15:19,760
Mmm... Ja.

218
00:15:19,760 --> 00:15:21,320
Åh, jeg kan se.

219
00:15:21,320 --> 00:15:24,160
Jeg kan forstå den holdning du har
blevet sat på...sat i.

220
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
Sten kragerne.
Hvad taler han om?

221
00:15:26,680 --> 00:15:29,720
Men ser du ikke?
I øjeblikket er du en dødvægt.

222
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
Og du er et dødt tab!

223
00:15:32,200 --> 00:15:35,320
Tal ikke sådan til mig!
Her er jeg og prøver at hjælpe dig...

224
00:15:35,320 --> 00:15:38,520
Hjælp mig?  Du kunne ikke hjælpe en hund
finde en blodig lygtepæl.

225
00:15:38,520 --> 00:15:40,200
Hvor vover du!

226
00:15:40,200 --> 00:15:43,480
Du kommer her ved at bruge ord
som 'relationer' og 'samleje'

227
00:15:43,480 --> 00:15:45,760
uden den mindste idé
hvad de mener!

228
00:15:45,760 --> 00:15:48,600
Jeg ved ikke, hvad de mener?
Du er rundt om den blødende twist!

229
00:15:48,600 --> 00:15:51,480
Det er det!
Kom ud af mit kontor, hører du det?

230
00:15:51,480 --> 00:15:54,960
Kom ud!  Vi skal ud!
Bare rolig, ven!

231
00:15:56,280 --> 00:16:00,000
Hr. Snooper, jeg må bede Dem beholde
din stemme ned!

232
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Du kan høres overalt
bygning.  Undskyld, sir.

233
00:16:02,320 --> 00:16:04,360
Jeg prøvede at give noget godt
råd.

234
00:16:04,360 --> 00:16:07,960
Råd? Du kunne ikke rådgive a
forstoppet ko til at tage et afføringsmiddel!

235
00:16:07,960 --> 00:16:12,040
Sir, sir, hvis du og din kone
vil gerne vente udenfor,

236
00:16:12,040 --> 00:16:14,080
Jeg vil se dig om et øjeblik.

237
00:16:15,120 --> 00:16:18,320
Snooper, disse hændelser er
sker alt for ofte.

238
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
Nå, jeg er virkelig meget, meget ked af det,
sir.  Det hele er ikke din skyld.

239
00:16:22,160 --> 00:16:24,960
En ungkarl giver råd til gifte
par.

240
00:16:24,960 --> 00:16:26,920
Men jeg ved alt om ægtepar.

241
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
Min far og mor var ét, du
ved.

242
00:16:28,960 --> 00:16:31,160
Jeg er glad for at høre det, men det er det ikke
godt nok.

243
00:16:31,160 --> 00:16:35,000
Medmindre du er parat til at få det
gift, må vi undvære
dine tjenester.

244
00:16:35,000 --> 00:16:38,760
Er det forstået?
Men jeg er konfirmeret bachelor!

245
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Jeg kender ingen kvinder.
Så find en!

246
00:16:41,840 --> 00:16:45,520
Gå til et ægteskabsbureau eller
noget.  Men gør det.

247
00:16:45,520 --> 00:16:47,680
Snart.

248
00:16:48,480 --> 00:16:52,240
Gift? Det vil forstyrre hele min
liv!

249
00:16:53,200 --> 00:16:56,440
Så er det i orden.  Alder, vaner,
hobbyer, kan lide, ikke lide.

250
00:16:56,440 --> 00:16:58,840
Sagde du, at du var blevet gift
før?

251
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
Det er rigtigt. To gange.

252
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Er dine koner døde?

253
00:17:02,640 --> 00:17:04,920
Det er rigtigt.

254
00:17:04,920 --> 00:17:06,840
Jeg kan se.

255
00:17:06,840 --> 00:17:09,640
Den første kone døde af at spise
svampe.

256
00:17:09,640 --> 00:17:13,200
Åh, det er jeg ked af at høre.
Det var hun også.

257
00:17:14,880 --> 00:17:18,800
Den anden kone døde af
et kraniebrud.

258
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
Et kraniebrud?
Hvordan skete det?

259
00:17:22,080 --> 00:17:25,400
Ville ikke spise svampene.
Ville ikke spise mu...

260
00:17:27,040 --> 00:17:31,360
Tak, Dr. Crippen. Ring ikke
os, vi ringer til dig.  Tak.

261
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
Du må jo lave sjov!

262
00:18:14,640 --> 00:18:17,920
Åh, god eftermiddag.
Wedded Bliss Agency sendte mig.

263
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
Mr Philpot?  Det er rigtigt.
Jeg skal mødes
en frøken Jenny Grubb.

264
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
Du ville ikke være...
Jenny er min datter.

265
00:18:24,600 --> 00:18:27,880
Åh, gudskelov... Gudskelov
Jeg er kommet til det rigtige sted.

266
00:18:27,880 --> 00:18:31,560
Det er tilbage at se.
Mange tak.

267
00:18:33,760 --> 00:18:36,600
Jenny er herinde, hr. Philpot,
at drikke te.

268
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
Du har ikke haft det, vel?

269
00:18:38,440 --> 00:18:40,640
Åh nej.
Nej, det er første gang vi mødes.

270
00:18:40,640 --> 00:18:43,520
Te, hr. Philpot.
Åh, jeg er ked af det. Nej, det har jeg ikke.

271
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
God eftermiddag.

272
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
God dag.

273
00:18:56,280 --> 00:18:59,840
Det er hr. Philpot, der ønsker det
gift med Jenny.

274
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
siger jeg, bliv ved.

275
00:19:01,280 --> 00:19:03,480
Giv os en chance for at lære hver enkelt at kende
andet først.

276
00:19:03,480 --> 00:19:05,560
Se, hvordan vi ramte det, ikke?

277
00:19:05,560 --> 00:19:08,560
Mr. Philpot, det kan du også
forstå her og nu

278
00:19:08,560 --> 00:19:11,880
som der ikke bliver tale om
'slå på det' før ægteskabet.

279
00:19:11,880 --> 00:19:14,280
Nej, jeg ville bare ikke have, at du fik det
den forkerte idé.

280
00:19:14,280 --> 00:19:16,240
Jeg gik kun lidt på bureauet
af sjov.

281
00:19:16,240 --> 00:19:19,920
Hvis det er sjovt, du vil, frygter jeg, du har
komme det forkerte sted hen.

282
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
Ja, det kan jeg godt se.

283
00:19:22,640 --> 00:19:25,040
Nå, du kan lige så godt møde Jenny
nu er du her.

284
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
Godt at have mødt jer alle sammen.

285
00:19:26,920 --> 00:19:29,520
Hun er HER, hr. Philpot.

286
00:19:31,640 --> 00:19:34,440
Det her er Jenny.

287
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
Hvordan har du det, Jenny?

288
00:19:36,600 --> 00:19:39,520
Ingen fysisk kontakt endnu, tak.

289
00:19:39,520 --> 00:19:42,320
Jenny, få hr. Philpot noget te.

290
00:19:46,760 --> 00:19:48,160
(CRUNCH)

291
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
Åh, jeg er så ked af det!

292
00:19:50,120 --> 00:19:51,800
Undskyld.
(KNIPPER)

293
00:19:53,800 --> 00:19:55,640
(BOG!)

294
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
Tak.

295
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Nå, det er vildt dejligt.

296
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
Sukker?
Hvad?

297
00:20:10,920 --> 00:20:12,960
Sukker?
Åh, ja.  Tak.

298
00:20:15,120 --> 00:20:17,240
Åh, jeg er frygtelig ked af det.
Undskyld.

299
00:20:17,240 --> 00:20:19,680
Den gled.

300
00:20:19,680 --> 00:20:21,800
Åh... (griner nervøst)

301
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
Mr Philpot?
Ja?

302
00:20:23,200 --> 00:20:26,080
Genoptag venligst din plads
før du ødelægger hele huset.

303
00:20:26,080 --> 00:20:27,440
Ja, jeg er så ked af det.

304
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
(KNÆK)
Argh!

305
00:20:30,000 --> 00:20:33,160
Jeg synes at have...
gjort en af dine underkopper i.

306
00:20:33,160 --> 00:20:36,760
Lige meget. Det er kun Crown Derby.

307
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Åh, det er da i orden.

308
00:20:38,280 --> 00:20:41,200
Jenny.
Hent venligst hr. Philpot noget mere te.

309
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
Du må synes, jeg er frygtelig klodset.

310
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Ja, men vi vil overse dine mere
åbenlyse mangler

311
00:20:47,720 --> 00:20:52,040
og komme ned til praktiske ting.
Med hensyn til frieriet...

312
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
Ja?  Du får lov til at se
Jenny en gang om ugen,

313
00:20:55,320 --> 00:20:58,360
i selskab med mig selv, selvfølgelig
og andre medlemmer af familien.

314
00:20:58,360 --> 00:21:00,640
Du mener, jeg ville ikke kunne se
hende alene?

315
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Det tror jeg ikke ville være klogt.

316
00:21:02,760 --> 00:21:04,520
Jenny har ført et meget beskyttet liv

317
00:21:04,520 --> 00:21:06,480
og har kun lidt eller ingen erfaring
af mænd.

318
00:21:06,480 --> 00:21:07,760
Virkelig?

319
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
Jeg har gjort det.
Undskyld?

320
00:21:12,080 --> 00:21:14,360
Sæt det ind.
Åh...

321
00:21:14,360 --> 00:21:16,000
Sukkeret.
Ah!

322
00:21:16,000 --> 00:21:18,840
Og hvad er din økonomiske status,
Mr Philpot?

323
00:21:21,600 --> 00:21:23,120
Undskyld mig.

324
00:21:23,120 --> 00:21:25,840
Egentlig har jeg en privat indkomst på
omkring 3.000 kr. om året.

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,120
Er det alt?
Nå, det er nok.

326
00:21:28,120 --> 00:21:30,520
Ikke nok til at drive et stort hus af dette
størrelse.

327
00:21:30,520 --> 00:21:35,040
Der er mig selv, ser du, og andet
medlemmer af familien at forsørge.

328
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
Vi lever ikke ekstravagant,
men vi kan godt lide at leve godt.

329
00:21:37,960 --> 00:21:40,760
Bare et minut.  Bare et minut.

330
00:21:40,760 --> 00:21:43,840
Antag, at jeg var krus nok til at gifte mig
hende, tror du, jeg ville bo her?

331
00:21:43,840 --> 00:21:46,920
Med dette parti?
Naturligt.

332
00:21:46,920 --> 00:21:50,960
Det har vi altid været, og det agter vi
forbliv en stor, lykkelig familie.

333
00:21:50,960 --> 00:21:53,880
Åh nej, det er jeg bange for at det bare ikke ville
træne.

334
00:21:53,880 --> 00:21:55,640
De ville aldrig passe ind i, hvordan jeg lever.

335
00:21:55,640 --> 00:21:57,480
Fester hele natten.  Strip poker.

336
00:21:57,480 --> 00:21:59,760
Pot-rygning.  Nej, det er jeg bange for ikke.

337
00:21:59,760 --> 00:22:03,520
Jeg siger bare farvel og tak
til teen.

338
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
Farvel.

339
00:22:15,840 --> 00:22:17,280
Jeg kan lide ham.

340
00:22:22,840 --> 00:22:24,360
Wedded Bliss Agency.

341
00:22:24,360 --> 00:22:26,480
Lad os bringe lidt lykke ind
dit liv.

342
00:22:26,480 --> 00:22:28,880
Åh, hej, hr. Philpot.
Hvordan var introduktionen?

343
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
(forvirret svar)

344
00:22:30,920 --> 00:22:33,920
Ja, jeg er ked af, at hun ikke var helt
hvad du ledte efter.

345
00:22:33,920 --> 00:22:35,600
Jeg kan ikke behandle dem alle personligt.

346
00:22:36,560 --> 00:22:38,600
Jeg så aldrig frøken Grubb.

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,200
Hvad gjorde hendes mor?

348
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
Nå, ja, ja, og jeg sympatiserer,
Mr Philpot.

349
00:22:44,360 --> 00:22:46,480
Vent et øjeblik, vil du?

350
00:22:46,480 --> 00:22:50,240
Måske kan jeg sætte dig på noget
lidt mere medgørlig.

351
00:22:50,240 --> 00:22:52,000
Øh...

352
00:22:52,000 --> 00:22:53,360
Åh, ja.

353
00:22:53,360 --> 00:22:56,920
Vi har Miss Adams her.
Der er en absolut kiks til dig.

354
00:22:56,920 --> 00:22:58,920
Lige jobbet for dig,
og hun kan også lave mad.

355
00:22:58,920 --> 00:23:01,080
Ja?  Højre.

356
00:23:01,080 --> 00:23:03,240
Telefonnummeret er 663 404 271.
ikke sandt?

357
00:23:05,120 --> 00:23:08,600
Slet ikke, hr. Philpot.  Vi sigter mod
se, at alle vores kunder får
tilfredshed.

358
00:23:08,600 --> 00:23:11,120
(BLÆSER HINDBÆR)
Og dig.

359
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
Esme kragefod.

360
00:23:15,880 --> 00:23:18,600
Du er nødt til at gøre noget
om det, Sidney.

361
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
(TASTNING)

362
00:23:22,720 --> 00:23:25,800
Sophie, skat, jeg har tænkt.

363
00:23:25,800 --> 00:23:27,080
Godt?

364
00:23:27,080 --> 00:23:30,000
Om at jeg fikser det til Muffin
fyr for at møde Miss Crowfoot.

365
00:23:30,000 --> 00:23:32,600
Det hele er forkert.
Jeg kan ikke lide lyden af ​​det her.

366
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Hvad har du gang i?  Intet.
Jeg ringede til hende og annullerede det.

367
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
Hvad sker der, når han går ned
til baren for at møde hende?

368
00:23:37,920 --> 00:23:41,440
Åh, ja, det havde jeg glemt.
Det er en gene.

369
00:23:41,440 --> 00:23:45,680
Jeg skal selv ned og
forklare.  Åh, det er en god idé.

370
00:23:45,680 --> 00:23:48,680
Jeg kommer også.  Hvorfor ikke?
Åh, vent et øjeblik. Det kan du ikke.

371
00:23:48,680 --> 00:23:50,720
Snooper kommer klokken otte
kl.

372
00:23:50,720 --> 00:23:54,680
I så fald går jeg ned og
forklare hr. Muffet.

373
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Bliv her og se hr. Snooper.

374
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
Åh, det ville ikke være fair, ville det?

375
00:23:58,880 --> 00:24:01,080
Jeg fik ham ind i dette rod,
Jeg må få ham ud af det.

376
00:24:01,080 --> 00:24:04,480
Jeg har et par opkald at foretage.
Jeg ses.

377
00:24:04,480 --> 00:24:08,080
Hvornår vil du se MIG?
Sidney Bliss!

378
00:24:11,240 --> 00:24:14,000
Jeg ordner dig, Sidney Bliss.

379
00:24:23,560 --> 00:24:27,360
Åh, hej!
Selvfølgelig husker jeg dig, fru Bliss.

380
00:24:27,360 --> 00:24:31,360
Ja, vi mødtes sidst til det bryllup
da jeg vogtede gaverne.

381
00:24:31,360 --> 00:24:33,960
Ja, det var ærgerligt.

382
00:24:33,960 --> 00:24:37,960
Nej, de fandt aldrig bruden
igen.  Også sådan en dejlig pige.

383
00:24:37,960 --> 00:24:41,840
Jeg ringede til dig, hr. Bedsop,
fordi jeg vil have nogen fulgt.

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Mr Bliss, faktisk.

385
00:24:43,840 --> 00:24:45,640
Min mand, ja, det er rigtigt.

386
00:24:45,640 --> 00:24:49,600
Nå, hvis du vil beskrive ham for
mig.

387
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Rådden.

388
00:24:51,120 --> 00:24:53,920
Snyd. Ligger ba...

389
00:24:53,920 --> 00:24:57,480
Nej! Nej, fru Bliss. En fysisk
beskrivelse, hvis du vil.

390
00:24:57,480 --> 00:24:59,880
Ja. Ja.

391
00:24:59,880 --> 00:25:04,320
Det generelle udseende
af en gammel og spredt valnød.

392
00:25:04,320 --> 00:25:07,440
Og hvad mere er, kan jeg fortælle dig
hvor han er kl. 7.30 i aften.

393
00:25:07,440 --> 00:25:10,160
På Parkway Hotel Cocktail Bar.

394
00:25:10,160 --> 00:25:13,200
Højre.
Du overlader det til mig, Mrs Bliss.

395
00:25:13,200 --> 00:25:16,160
Check. Roger, over og ud.

396
00:25:27,080 --> 00:25:29,920
Så skal der ikke optages i aften, Sally?
Nej, værste held.

397
00:25:29,920 --> 00:25:32,880
Jeg skal møde en fotograf
fra reklamebureauet her.

398
00:25:32,880 --> 00:25:34,760
Nogle flere pin-ups, ikke?
Det er det.

399
00:25:34,760 --> 00:25:38,680
Sally Martin, ukendt scenestjerne,
skærm og fjernsyn,

400
00:25:38,680 --> 00:25:42,360
afbilledet i hendes hjem, med alt
om hende, men hendes tøj.

401
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
Hvordan gør du?

402
00:26:10,640 --> 00:26:15,040
At møde dig er det mest spændende
øjeblik af mit liv, lige op.

403
00:26:23,880 --> 00:26:25,640
(KLARKER HALS)

404
00:26:25,640 --> 00:26:27,640
Undskyld mig,

405
00:26:27,640 --> 00:26:29,400
men jeg er fra bureauet.

406
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
Åh, ja. Hej.

407
00:26:31,160 --> 00:26:33,120
Hej.

408
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
Godt?
Muffet. Bertram Muffet.

409
00:26:37,320 --> 00:26:40,200
Åh. Hvordan har du det, hr. Muffet?

410
00:26:40,200 --> 00:26:42,480
Fint, tak.

411
00:26:44,240 --> 00:26:47,520
Det er mit mest spændende øjeblik
livet møder dig lige op.

412
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
Virkelig?

413
00:26:49,560 --> 00:26:53,680
Åh, øh, det er hyggeligt at mødes
nogen der ved hvem jeg er.

414
00:26:54,560 --> 00:26:58,560
De fortalte mig det på bureauet, forstår du.
Gå ikke og forkæl det.

415
00:26:58,560 --> 00:27:01,960
Gad vide om du ville gøre mig
en fornøjelse?  Hvad?

416
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
Fornøjelsen ved at spise
et eller andet sted.

417
00:27:04,560 --> 00:27:07,840
Åh.
Nå, det er virkelig sødt af dig,

418
00:27:07,840 --> 00:27:11,000
men det er ikke rigtig nødvendigt,
du ved.  Er det ikke?

419
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
Nej.

420
00:27:13,040 --> 00:27:16,200
Hør, jeg har ikke meget tid, så
lad os gå direkte tilbage til mit sted

421
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
og kom ned til det, ikke?

422
00:27:24,960 --> 00:27:27,000
Nogle fyre har alt heldet.

423
00:27:30,680 --> 00:27:32,880
Har du haft en fyr herinde, der kigger
for en kvinde?

424
00:27:32,880 --> 00:27:35,280
Vi får aldrig nogen anden slags.
Lad være med at rode rundt.

425
00:27:35,280 --> 00:27:38,000
Lille, mager fyr.
Sjovt udseende.  Bertram Muffet?

426
00:27:38,000 --> 00:27:41,240
Han er lige taget afsted med frøken Martin.
Martin?  Sally Martin.

427
00:27:44,720 --> 00:27:47,000
Åh.
Hun har taget ham tilbage til sin plads

428
00:27:47,000 --> 00:27:48,960
at komme ned til det.
Benådning?

429
00:27:48,960 --> 00:27:52,560
Det sagde hun.
Gjorde hun det? Og jeg kaldte ham en doping?

430
00:27:57,480 --> 00:27:59,800
Nå, det er det her.

431
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
Jeg deler med en anden pige, men dig
skal du ikke bekymre dig.

432
00:28:02,600 --> 00:28:05,440
Hun arbejder i aften.
Åh, det er meget flot.

433
00:28:05,440 --> 00:28:06,560
Meget flot, faktisk.

434
00:28:06,560 --> 00:28:09,120
Nå, i hvert fald, det er bedre end
Regents Park.

435
00:28:09,120 --> 00:28:12,240
Regents Park?  Ja.
Det var der, jeg gjorde det sidste gang.

436
00:28:12,240 --> 00:28:15,200
På broen over kanalen.
Virkelig?  Mm.

437
00:28:15,200 --> 00:28:17,560
Det var forfærdeligt.  Frysende koldt.

438
00:28:17,560 --> 00:28:20,560
Og folk blev ved med at stoppe op for at se på.
Jeg er ikke overrasket.

439
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
Det formoder jeg.

440
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
Alligevel er det irriterende.

441
00:28:26,960 --> 00:28:30,160
Nu, det er mit soveværelse, og igennem
der er køkken og badeværelse.

442
00:28:30,160 --> 00:28:33,200
Du vil gerne gå derind, vil ikke
dig?  Åh nej tak.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,360
Ikke kun i øjeblikket.
Vær venlig dig selv.

444
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Kun de fleste fyre ser ud til at ville have en
i badet.

445
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
I badet? bestemt ikke!

446
00:28:40,000 --> 00:28:43,760
Åh.  Nå, jeg har denne store svamp,
ser du, og en luffe.

447
00:28:43,760 --> 00:28:46,640
Jeg er sikker på du kan gøre noget med
det.  Nej tak.

448
00:28:46,640 --> 00:28:48,480
Okay, okay.  Du gør det.

449
00:28:48,480 --> 00:28:50,200
Hvor vil du nu starte?

450
00:28:50,200 --> 00:28:53,840
Nå, egentlig, jeg er ret glad for
her.  Bøde.

451
00:28:53,840 --> 00:28:56,880
Nå, du gør dig klar, og jeg går
og kom ud af dette tøj.

452
00:28:56,880 --> 00:29:00,640
Nej, nej, nej, lad være!
Jeg mener, der har ikke travlt, vel?

453
00:29:00,640 --> 00:29:03,120
Jeg har ikke hele natten.
Jeg vil ikke have hele natten.

454
00:29:03,120 --> 00:29:06,960
Jeg mener... Nå, du ser absolut ud
dejlig som du er.

455
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
I dette?  Du må jo lave sjov!

456
00:29:08,920 --> 00:29:11,160
Nej, virkelig. Jeg kan lide det.

457
00:29:11,160 --> 00:29:14,680
Det er meget sødt af dig at sige det
men lad os være fornuftige omkring dette.

458
00:29:14,680 --> 00:29:19,360
Jeg er ikke vild med at tage af,
tro mig, men det er hvad folk
ønsker i disse dage.

459
00:29:19,360 --> 00:29:23,000
Så jeg siger, hvis de vil have det,
lad dem få det.

460
00:31:05,040 --> 00:31:07,320
Åh!
Oi! Hvad tror du, du laver?

461
00:31:07,320 --> 00:31:08,640
Hej, kom tilbage her!

462
00:31:10,760 --> 00:31:14,320
Og lige hvad spiller du om
kl?  Alt er i orden, officer.

463
00:31:14,320 --> 00:31:17,240
Der er ikke noget galt.  Jeg ledte
for en mand, jeg fulgte.

464
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Virkelig?
Jeg tror, ​​du må hellere komme med mig.

465
00:31:19,560 --> 00:31:22,520
Jeg tror ikke du forstår.
Jeg fulgte efter en mand.

466
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
Han gik ind i garderoben,
så jeg fulgte efter ham.

467
00:31:24,880 --> 00:31:26,560
W-W-W...

468
00:31:26,560 --> 00:31:28,920
(KAKLER)

469
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Åh!

470
00:31:37,480 --> 00:31:40,960
Hvis de bliver kortere, får de det
to kinder mere til at pudre.

471
00:31:40,960 --> 00:31:42,680
Taxa! Taxa!

472
00:31:46,600 --> 00:31:50,480
Rogerham Mansions.  Se det! Lad være
brug sådan et sprog til mig, makker.

473
00:31:50,480 --> 00:31:54,120
Din døve gamle tøs!
Gå til den adresse. Hurtig som du kan.

474
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
Kom tilbage, din fjols!

475
00:31:59,440 --> 00:32:02,160
Her! Taxa!

476
00:32:05,040 --> 00:32:07,320
Følg den førerhus.

477
00:32:07,320 --> 00:32:09,440
(MUNDE)

478
00:32:10,520 --> 00:32:12,400
(DØREN ÅBNER)

479
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
OK.  Jeg er klar.

480
00:32:16,960 --> 00:32:18,840
Nå, du behøver ikke at se sådan ud
bekymret.

481
00:32:18,840 --> 00:32:21,640
Jeg tager det af, så snart du er
klar.  Kan du lide det?

482
00:32:21,640 --> 00:32:24,920
Det er Orlon.
Det ligner mere 'all off' for mig.

483
00:32:25,640 --> 00:32:29,840
Hvor vil du have mig?
Nå, det gider jeg virkelig ikke.

484
00:32:29,840 --> 00:32:33,560
Nå, siger du, du er eksperten.
Hvad med på sengen?

485
00:32:33,560 --> 00:32:36,640
Nej.
Nå, hvor så?

486
00:32:36,640 --> 00:32:39,280
Nå, jeg mener, kunne vi ikke bare sidde
og snakke lidt?

487
00:32:39,280 --> 00:32:42,200
sidde og snakke?  Hvad med?

488
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
Noget. Jeg mener, det gjorde jeg bare ikke
forventer, at tingene sker så hurtigt.

489
00:32:46,400 --> 00:32:48,080
Bare et minut.

490
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
Er det første gang du nogensinde har gjort det
gjort dette?

491
00:32:50,440 --> 00:32:53,840
Ja.
Åh nej.

492
00:32:53,840 --> 00:32:55,680
Sig ikke, at de har sendt mig en elev.

493
00:32:55,680 --> 00:32:58,480
Men jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Jeg har læst bøger og ting.

494
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
Åh, godt.

495
00:33:00,720 --> 00:33:03,760
Jeg formoder, at alle skal starte
engang, gør de ikke?

496
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Så lad os prøve det, ikke?

497
00:33:08,480 --> 00:33:12,200
Jeg har kun købt dette outfit
morgen.  Jeg håber det viser nok.

498
00:33:12,200 --> 00:33:15,920
Åh, ja, rigeligt.
Nå, hvis det ikke gør, så råb bare op.

499
00:33:15,920 --> 00:33:19,760
Hvad med at ligge på tæppet
til at starte med?

500
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Smid mig en pude, kan du?

501
00:33:30,360 --> 00:33:32,760
Det er det.  Hvordan er det?

502
00:33:32,760 --> 00:33:35,400
Vidunderlig.

503
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
Nå, kom så. Hvor er det?

504
00:33:37,800 --> 00:33:41,880
Hvor er hvad?  Dit kamera!

505
00:33:41,880 --> 00:33:45,040
Åh, men jeg har ikke en.  Hvad?

506
00:33:45,040 --> 00:33:48,440
Hvad er det i dit tilfælde?
Åh, det er mine modelflyvemaskiner.

507
00:33:48,440 --> 00:33:52,400
Din hvad?  Modelflyvemaskiner.
Jeg troede, du gerne ville se dem.

508
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
Hvorfor skulle jeg gerne se
dine modelflyvemaskiner?

509
00:33:55,200 --> 00:33:59,880
De fortalte mig, at du laver jul
dekorationer ud af mælkeflasketoppe.

510
00:33:59,880 --> 00:34:01,320
Det er det, jeg laver disse med.

511
00:34:01,320 --> 00:34:04,240
Julepynt ud af mælk
flasketoppe?

512
00:34:04,240 --> 00:34:07,960
Det er rigtigt. Det har jeg aldrig gjort.
Det skal være sjovt.  Åh, ja, ja.

513
00:34:07,960 --> 00:34:10,920
Det er rigtig sjovt.
Du skal virkelig prøve det.

514
00:34:10,920 --> 00:34:14,080
Men lige hvem på bureauet
fortalte dig alt dette om mig?

515
00:34:14,080 --> 00:34:17,440
Den fyr, der driver det. hr. Bliss.
Denne her.

516
00:34:17,440 --> 00:34:20,600
The Wedded Bliss Agency.

517
00:34:20,600 --> 00:34:24,800
Dette er for at introducere hr. Bertram
Muffin.  Ja, det skulle være Muffet.

518
00:34:24,800 --> 00:34:27,280
Du er ikke fotograf?
Åh, kære mig, nej.

519
00:34:27,280 --> 00:34:30,320
Jeg er bedemandsassistent.
En bedemands...

520
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
Åh!

521
00:34:31,360 --> 00:34:33,880
Åh, se, jeg er frygtelig ked af det,
Mr. Muffin... Muffet.

522
00:34:33,880 --> 00:34:38,360
Men der er sket en frygtelig fejl.
Jeg tror du har mødt den forkerte person.
Er du frøken Crowfoot?

523
00:34:38,360 --> 00:34:42,360
Nej. Ser du, jeg skulle mødes
en mand fra fotobureauet,

524
00:34:42,360 --> 00:34:47,000
og da du sagde du var fra
agentur, jeg troede, det var dig.

525
00:34:47,000 --> 00:34:49,560
Åh. Åh, jeg er frygtelig ked af det.

526
00:34:49,560 --> 00:34:51,960
Men da jeg så dig, tænkte jeg...

527
00:34:51,960 --> 00:34:54,920
Åh, sikke en idiot jeg har været.
Undskyld mig.

528
00:34:57,400 --> 00:34:59,360
Du behøver ikke at gå.
Det var ikke din skyld.

529
00:34:59,360 --> 00:35:01,880
Jeg er frygtelig ked af det.
Vent et øjeblik!

530
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
(KLIKER)

531
00:35:38,680 --> 00:35:40,840
Okay?

532
00:35:52,960 --> 00:35:55,080
Nå, det er det.
Kan ikke gå længere.

533
00:35:55,080 --> 00:35:57,320
Ikke uden at blive arresteret.
(griner)

534
00:36:46,120 --> 00:36:48,720
Dig!  Jeg sagde, at jeg aldrig ville se
dig igen.

535
00:36:48,720 --> 00:36:50,120
Hjælp mig! Hjælp mig!

536
00:36:51,280 --> 00:36:53,520
Hvad skete der med dig?
I er alle våde.

537
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
Jeg kendte ingen andre
jeg kunne henvende mig til.

538
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
Hvad har du lavet?
Kom indenfor.

539
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Tak. Tak.

540
00:37:00,200 --> 00:37:03,240
Du er ved at blive blød.
Hvad har du lavet?

541
00:37:03,240 --> 00:37:07,680
Jeg kunne ikke lade være. Jeg kunne bare ikke
ansigt går gennem livet mere
uden dig.

542
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
Hvad mener du?
Jeg prøvede at drukne mig selv.

543
00:37:11,320 --> 00:37:13,960
Hvor? Hvad i?
Kanalen.

544
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
Kanal?  Hvilken kanal?

545
00:37:16,400 --> 00:37:19,600
Hvad betyder det, hvilken kanal?
De har alle vand, ikke?

546
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
Nå, det var en dum ting at gøre.
Disse kanaler er beskidte beskidte.

547
00:37:23,120 --> 00:37:25,520
Hvem bekymrer sig om det
hvornår skal du drukne?

548
00:37:25,520 --> 00:37:29,280
Hvorfor druknede du ikke?
Jeg glemte, at jeg kunne svømme.

549
00:37:29,280 --> 00:37:33,000
Kom nu. Få de våde ting af
før du fanger din død.

550
00:37:33,000 --> 00:37:37,760
Fancy.  Ingen har nogensinde prøvet at gøre
væk med sig selv på grund af mig
før.

551
00:37:37,760 --> 00:37:40,920
Jeg er smigret.  Det burde du være.
Denne dragt kostede mig 30 quid.

552
00:37:42,520 --> 00:37:45,280
Jeg mente det egentlig ikke med at lade være
ønsker at se dig igen.

553
00:37:45,280 --> 00:37:49,120
Tak. Jeg vil ikke have meget, bare
at tilbede for dine fødder.

554
00:37:49,120 --> 00:37:51,760
Jeg har bedre ting.

555
00:37:51,760 --> 00:37:54,000
Jeg lægger det her ved bålet.

556
00:37:54,000 --> 00:37:56,560
Har du vådt dine bukser?
Eh?

557
00:37:56,560 --> 00:37:59,960
Åh! Åh, ja.
mener, jeg gik i fod først, gjorde jeg ikke?

558
00:37:59,960 --> 00:38:02,280
Og min skjorte.

559
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
Så må vi hellere have det væk.

560
00:38:04,000 --> 00:38:06,560
Du tog tanken lige ud af mig
sind.

561
00:38:21,800 --> 00:38:23,720
(DØRKLOKKE
HER KOMMER BRUDEN)

562
00:38:29,640 --> 00:38:31,920
Mr Snooper, er det?
Det er korrekt.

563
00:38:31,920 --> 00:38:35,280
Åh, kom ind.
Jeg er ked af, at hr. Bliss ikke kan være her.

564
00:38:35,280 --> 00:38:37,920
Jeg er Mrs Bliss. Sæt dig ned.
Åh, tak.

565
00:38:37,920 --> 00:38:41,720
Det er det.  Du gider ikke diskutere
dine problemer med en kvinde, håber jeg?

566
00:38:41,720 --> 00:38:44,480
Åh, nej, slet ikke.
Min mor var en kvinde, du ved.

567
00:38:44,480 --> 00:38:45,680
Virkelig?

568
00:38:45,680 --> 00:38:48,120
Jeg håber ikke du har noget imod at jeg kommer
sent,

569
00:38:48,120 --> 00:38:50,240
men jeg ville vente til alle
var gået hjem

570
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
og gaderne var klare.

571
00:38:51,720 --> 00:38:55,280
Jeg ville ikke gerne ses komme
her, forstår du?

572
00:38:55,280 --> 00:38:59,800
Du behøver ikke at være flov
kommer til et ægteskabsbureau.

573
00:38:59,800 --> 00:39:04,080
Parringsinstinktet er i os alle.
Alle gør det i disse dage.

574
00:39:04,080 --> 00:39:08,400
Jeg ved det! Jeg skal bruge halvdelen af min tid
lytte til HVORDAN de gør det.

575
00:39:08,400 --> 00:39:13,440
Undskyld?  Jeg er et ægteskab
vejleder, fru Bliss,

576
00:39:13,440 --> 00:39:19,800
og min overordnede føler, at det ville være det
fordelagtigt, hvis jeg var gift.

577
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
Åh, jeg forstår.

578
00:39:22,560 --> 00:39:27,720
Selvom jeg må indrømme, så finder jeg det
svært at tro, at nogen som...

579
00:39:27,720 --> 00:39:31,160
kultiveret og fornemt udseende
som dig selv

580
00:39:31,160 --> 00:39:33,760
ville have svært ved at finde
en kone.

581
00:39:33,760 --> 00:39:36,520
Det er selvfølgelig meget rigtigt

582
00:39:36,520 --> 00:39:39,120
og indtil nu har jeg ikke haft brug for det
en.

583
00:39:39,120 --> 00:39:43,120
Miss Dempsey, min husholderske,
dækker alle mine behov...

584
00:39:43,120 --> 00:39:45,440
om huset, selvfølgelig.

585
00:39:45,440 --> 00:39:49,280
Madlavning, rengøring og skrubning.
Hun står for alt skrubningen.

586
00:39:50,280 --> 00:39:55,560
Så det, du virkelig ønsker, er en kone
som kan tilfredsstille din overordnede.

587
00:39:56,360 --> 00:39:58,600
Gode ​​venlige, nej!
Han har sin egen kone.

588
00:39:58,600 --> 00:40:00,960
Ja, selvfølgelig.

589
00:40:00,960 --> 00:40:04,440
Nå, det er jeg ret sikker på
vi finder en, der passer til dig.

590
00:40:04,440 --> 00:40:06,920
En kvinde med charme og intelligens

591
00:40:06,920 --> 00:40:10,400
hvem kan pryde dit bord og løbe
dit hus effektivt.

592
00:40:10,400 --> 00:40:13,600
Ja.
Og bring mig en kop te i sengen.

593
00:40:13,600 --> 00:40:16,760
Åh, selvfølgelig.  Jeg har altid lyst til det
om morgenen, du ved.

594
00:40:17,800 --> 00:40:20,840
Virkelig?
Åh, ja. Får systemet i gang.

595
00:40:20,840 --> 00:40:23,320
Jeg er en mand med faste vaner.

596
00:40:23,320 --> 00:40:25,800
En gang om ugen spiser jeg i min klub.

597
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
En gang om ugen spiller jeg squash.

598
00:40:27,960 --> 00:40:29,600
En gang om ugen, bridge og så videre.

599
00:40:29,600 --> 00:40:31,920
Alt med måde.

600
00:40:31,920 --> 00:40:33,800
Ja, selvfølgelig.

601
00:40:33,800 --> 00:40:36,720
Nå, jeg tror, at en gang om ugen er nok
for noget, ikke?

602
00:40:36,720 --> 00:40:38,480
Helt præcist.

603
00:40:38,480 --> 00:40:42,640
Nå, det er jeg sikker på, at vi vil være i stand til
finde en passende.

604
00:40:42,640 --> 00:40:46,600
Og at være en viril mand, selvfølgelig
du gerne vil have et barn.

605
00:40:46,600 --> 00:40:50,400
Åh nej!
En fuldvoksen kvinde, tror jeg.

606
00:40:58,840 --> 00:41:01,360
Undskyld mig, jeg vil gerne bruge
telefon, hvis jeg må.

607
00:41:06,600 --> 00:41:09,640
Jeg er meget ked af at forstyrre dig,
men dette er vigtigt.

608
00:41:16,400 --> 00:41:19,080
Åh... Åh, det er jeg meget ked af
plage dig,

609
00:41:19,080 --> 00:41:23,040
men ville du have en sixpence
for to thrupenny bits, tak...

610
00:41:25,240 --> 00:41:27,280
..tilfældigvis?

611
00:41:30,360 --> 00:41:32,400
Åh. Åh, mange tak.

612
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
Tak.

613
00:41:34,200 --> 00:41:37,840
Nå, her er din kvittering,
Hr Snooper,

614
00:41:37,840 --> 00:41:41,400
og vi vil tage kontakt til
dig meget snart
om en introduktion.

615
00:41:41,400 --> 00:41:43,640
Mange tak.
Jeg må lade dig komme hjem nu.

616
00:41:43,640 --> 00:41:45,200
Du ser ret træt ud.

617
00:41:45,200 --> 00:41:48,360
Nå, det er en lang dag
og hr. Bliss og jeg er altid i gang.

618
00:41:48,360 --> 00:41:51,200
Nå, så længe det ikke er igennem
overarbejde.

619
00:41:52,520 --> 00:41:54,560
(TELEFON RINGER)

620
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
Wedded Bliss Agency. Fru Bliss.

621
00:42:01,640 --> 00:42:03,120
Ah, hr. Muffet.

622
00:42:03,120 --> 00:42:06,360
Åh, hej.  Fru Bliss, jeg er bange
der har været en blanding.

623
00:42:06,360 --> 00:42:08,520
Jeg ser ud til at have mødt den forkerte pige.
Ja.

624
00:42:11,280 --> 00:42:14,040
Um, nej, jeg har det rigtige sted og
tid,

625
00:42:14,040 --> 00:42:18,240
men der var denne pige, der tænkte
Jeg var en anden, og jeg troede det
var hende.

626
00:42:18,240 --> 00:42:21,000
Og vi fandt ikke ud af hendes fejl,
Jeg mener, min fejl,

627
00:42:21,000 --> 00:42:23,240
indtil hun fik det meste af sit tøj
slukket.

628
00:42:23,240 --> 00:42:26,440
Men jeg forstår det ikke,
Mr Muffet.

629
00:42:26,440 --> 00:42:28,480
Mødte hr. Bliss dig ikke i baren?

630
00:42:29,240 --> 00:42:31,280
Ingen? Er du sikker?

631
00:42:33,520 --> 00:42:35,360
Jeg kan se.

632
00:42:35,360 --> 00:42:39,440
Åh, ja, jeg tror, jeg ved, hvad han er
gør, hr... Muffet.

633
00:42:39,440 --> 00:42:43,360
Se, du vil stadig gerne møde frøken
Crowfoot, tager jeg det?

634
00:42:43,360 --> 00:42:45,240
God.

635
00:42:45,240 --> 00:42:48,000
Hvorfor går du ikke til hendes lejlighed?

636
00:42:48,000 --> 00:42:50,160
Ja. Jeg giver dig adressen.

637
00:42:50,160 --> 00:42:53,560
Um, Rogerham Mansions, ja.

638
00:42:53,560 --> 00:42:56,040
Dunham Road.  Højre.

639
00:42:56,040 --> 00:42:58,760
Ja, og tak.
Ja tak, fru Bliss. Farvel.

640
00:43:10,920 --> 00:43:12,680
(SORG) Esme! Esme!

641
00:43:20,560 --> 00:43:22,760
Har du det bedre nu?
Nej.

642
00:43:22,760 --> 00:43:25,280
Men jeg kunne måske, hvis jeg ikke var nødt til det
bliv ved med at se på det!

643
00:43:25,280 --> 00:43:27,760
Åh, synes du ikke, han er mere
flot?

644
00:43:27,760 --> 00:43:31,040
Smukt?  Det er Gripper.
Griper ville være mere som det.

645
00:43:31,040 --> 00:43:33,200
Griber Burke.  Han er en wrestler.

646
00:43:33,200 --> 00:43:35,280
Kom væk!
Jeg troede, det var en balletdanser.

647
00:43:35,280 --> 00:43:37,320
Nå, han og jeg havde noget af det
én gang.

648
00:43:37,320 --> 00:43:39,640
Jeg ved ikke hvad det var,
men han havde fat i mig.

649
00:43:39,640 --> 00:43:41,360
Sandsynligvis den indiske dødslås.

650
00:43:41,360 --> 00:43:44,160
Så tog han til Amerika
og jeg har ikke hørt fra ham siden.

651
00:43:44,160 --> 00:43:46,760
Tydeligvis det samme som mig,
all-out for en indsendelse.

652
00:43:46,760 --> 00:43:49,840
Begynd nu ikke med det pjat
igen.

653
00:43:49,840 --> 00:43:52,360
Nonsens? Det er det, der gør verden
gå rundt.

654
00:43:52,360 --> 00:43:55,000
Jeg har gjort min del for at beholde den
går i fortiden,

655
00:43:55,000 --> 00:43:57,800
nu lader jeg en anden prøve.
Mig! Kom her!

656
00:43:57,800 --> 00:43:59,920
Nej, Sidney, lad være!

657
00:44:00,760 --> 00:44:03,640
Sidney, det må du ikke!
Ikke i din tilstand.

658
00:44:03,640 --> 00:44:06,560
Lige nu kunne jeg ikke have det bedre
tilstand.  Nej, Sidney.

659
00:44:06,560 --> 00:44:09,880
Åh, kom nu, skat. Jeg er ikke kun på
mærket. Jeg kan virkelig godt lide dig.

660
00:44:12,800 --> 00:44:14,680
Ingen!

661
00:44:14,680 --> 00:44:19,200
Åh, blimey, hvorfor ikke?
Fordi jeg beholder mig selv.

662
00:44:19,200 --> 00:44:21,080
Det er okay. Jeg vil ikke beholde dig.

663
00:44:21,080 --> 00:44:24,080
Jeg mener, for den mand, jeg gifter mig med.
Du laver en stor fejl.

664
00:44:24,080 --> 00:44:26,760
Hvorfor?
Det er ligesom en bil, ikke?

665
00:44:26,760 --> 00:44:29,960
Hvad er?
Du lægger den op i et par år,

666
00:44:29,960 --> 00:44:33,120
pludselig vil du bruge det
og det hele er rustet op. Ægte.

667
00:44:33,120 --> 00:44:35,720
Men hvis det har en regelmæssig service,
ingen problemer.

668
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Se, det er ikke fordi jeg ikke vil,
Sid, men... Ja?

669
00:44:38,680 --> 00:44:40,640
(DØRKLOKKE RINGER)
Hvem kan det være?

670
00:44:40,640 --> 00:44:43,240
Svar ikke på det.
Det er jeg nødt til. Det kan være forretning.

671
00:44:43,240 --> 00:44:44,760
Hvad tror du, DETTE er?

672
00:44:44,760 --> 00:44:47,320
Jeg slipper af med dem så hurtigt som
Jeg kan.

673
00:44:49,600 --> 00:44:51,840
(DØRKLOKKEN RINGER IGEN)

674
00:44:55,600 --> 00:44:59,200
Pussycat!
Griber!  Åh!

675
00:45:01,240 --> 00:45:04,400
(GIPENDE) W-W-Hvornår kom du tilbage?

676
00:45:04,400 --> 00:45:07,360
Lige nu.
Jeg havde nok af det derovre.

677
00:45:07,360 --> 00:45:09,680
Desuden savnede jeg DIG for meget.

678
00:45:09,680 --> 00:45:11,440
Åh, det er jeg sikker på, du gjorde, Gripper.

679
00:45:11,440 --> 00:45:13,560
Læg mig ned, tak, du gør ondt
mig.  Eh?

680
00:45:13,560 --> 00:45:15,120
Åh! Åh...!

681
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
Åh!
Åh.

682
00:45:18,040 --> 00:45:19,360
Der.

683
00:45:19,360 --> 00:45:23,200
Ingen kan sige, at Gripper Burke ikke gør det
kæmpe fair.  Nej, nej!

684
00:45:23,200 --> 00:45:26,960
Åh, Esme, skat, jeg kan ikke vente med at
komme i gang med dig igen.

685
00:45:26,960 --> 00:45:29,040
Det kan du sikkert ikke, men ikke i aften.
venligst.

686
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
Hvad? Du har ikke fundet nogen
ellers, har du? For du lovede det!

687
00:45:32,160 --> 00:45:35,320
Nej, selvfølgelig ikke, nej.
Nå, det er i orden.

688
00:45:35,320 --> 00:45:38,840
Sekunder ude. Anden runde. Gør det!
Nej, Gripper, tak, nej!

689
00:45:46,000 --> 00:45:49,080
Nej, Gripper!  Ingen! Nej, Gripper!

690
00:45:49,080 --> 00:45:51,880
Godt! Mit yndlingshold, husker du?

691
00:45:51,880 --> 00:45:54,000
Det plejede at få dig til at blive til gelé.

692
00:45:54,000 --> 00:45:56,640
Jeg har ikke rigtig lyst
bliver til gelé i aften.

693
00:45:56,640 --> 00:45:58,760
Det er i orden.
Vi har hele natten.

694
00:45:58,760 --> 00:46:00,440
Nej, kære.  Jeg er virkelig frygtelig træt.

695
00:46:00,440 --> 00:46:02,200
Åh, okay, så.

696
00:46:02,200 --> 00:46:04,160
Der. Det er bedre.

697
00:46:04,160 --> 00:46:07,880
'Eh, lad mig fortælle dig om min sidste
kamp i staterne.

698
00:46:07,880 --> 00:46:11,200
Man Mountain Dawson kaldte de ham.

699
00:46:11,200 --> 00:46:15,560
Man Mountain?!
Mere som Ant Heap, han var!

700
00:46:15,560 --> 00:46:19,720
Han kunne ikke have kæmpet med
hans blomstrende samvittighed! Ha ha!

701
00:46:19,720 --> 00:46:25,040
I hvert fald, i første runde kommer han
ud at brøle og brøle som nogle
dyr...

702
00:46:27,160 --> 00:46:30,480
Det lyder fascinerende. Fortsæt.
'Eh, det er herretøj.

703
00:46:33,760 --> 00:46:36,720
Du har en fyr her!
Nej, selvfølgelig ikke, Gripper.

704
00:46:36,720 --> 00:46:40,600
Hvor er han? Jeg dræber ham!
Jeg vil rive ham ad!

705
00:46:45,400 --> 00:46:47,640
Se?
Jeg fortalte dig, at der ikke var nogen her.

706
00:46:55,360 --> 00:46:58,960
Synes du, jeg er tosset eller sådan noget?
Ja.  Eh?  Nej, nej. Jeg mener, nej

707
00:46:58,960 --> 00:47:01,360
Fortæl mig så.
Hvad lavede det tøj her?

708
00:47:01,360 --> 00:47:04,200
Jeg var lige ved at tørre dem af
nogen.  Ja..

709
00:47:04,200 --> 00:47:08,520
Nå, han må hellere ikke komme tilbage
mens jeg er her, ellers finder han mig
venter på ham.

710
00:47:10,600 --> 00:47:12,640
(TORDENKLAP)

711
00:47:13,760 --> 00:47:15,800
Åh nej!

712
00:47:17,240 --> 00:47:20,840
Ærlig, Gripper, jeg har ikke set nogen
andre mænd siden du gik væk.

713
00:47:20,840 --> 00:47:23,720
Ærlig?
Ja, virkelig.

714
00:47:24,600 --> 00:47:26,640
(DØRKLOKKE RINGER)

715
00:47:30,240 --> 00:47:33,320
Åh, god aften. Dette er frøken
Kragefod er flad, ikke?  Ja.

716
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
Hvad med det?

717
00:47:34,800 --> 00:47:37,920
Nå, de sagde, om jeg skulle komme
her ville det være i orden.

718
00:47:37,920 --> 00:47:40,400
Åh, det gjorde de, gjorde de?

719
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Ja, det sagde hr. Bliss
hun ville være lige hvad jeg ledte efter.

720
00:47:44,520 --> 00:47:47,840
Åh.  Nå, du må hellere komme ind,
havde du ikke?

721
00:47:48,160 --> 00:47:50,640
Hej. Jeg er fra bureauet.

722
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
Jeg ved ikke, hvad du taler om
om.

723
00:47:54,800 --> 00:47:58,400
Du er fra bureauet, sagde du?
Ja, det er rigtigt.

724
00:47:58,400 --> 00:48:00,240
Muffet er navnet.  Bertram Muffet.

725
00:48:00,240 --> 00:48:01,280
(KNÆK)

726
00:48:07,120 --> 00:48:09,200
Griber! Hvad laver du?

727
00:48:09,200 --> 00:48:11,760
Jeg dræber ham!

728
00:48:17,400 --> 00:48:19,640
(MUFFET JAGER)

729
00:48:20,520 --> 00:48:22,120
(SKRIG)

730
00:48:22,120 --> 00:48:24,200
Godnat, Esme.

731
00:48:26,080 --> 00:48:29,560
Hej, er det den bryllupslykke
agentur?

732
00:48:29,560 --> 00:48:33,360
God.  Jeg prøvede at spore
en hr. Bertram Muffet,

733
00:48:33,360 --> 00:48:35,200
en klient til dig, tror jeg.

734
00:48:35,200 --> 00:48:39,080
Ja.  Hvad?

735
00:48:39,080 --> 00:48:41,080
Hvad laver han på et hospital?

736
00:48:41,080 --> 00:48:42,880
Hvad?

737
00:48:42,880 --> 00:48:46,360
Se, skat, jeg elsker dig, jeg elsker
du og du er min yndlingsmodel,

738
00:48:46,360 --> 00:48:49,560
men ikke til netop dette job.
Hvorfor ikke?  Ingen børstehår.

739
00:48:49,560 --> 00:48:52,080
Du er fladbryst.
Adrian, tak!

740
00:48:52,080 --> 00:48:54,840
Hvad mener du med flad bryst?
Nå...

741
00:48:54,840 --> 00:48:57,480
Sally, hørte du ham?
Er jeg fladbryst?

742
00:48:57,480 --> 00:49:00,440
Er jeg det nu?  Jeg ved det ikke.
Vend om og lad os se.

743
00:49:00,440 --> 00:49:04,080
Åh, ha-ha (!)
Du har aldrig bekymret dig om det før!

744
00:49:04,080 --> 00:49:06,840
Jeg sagde til dig, til netop dette job,
de vil have vandmeloner.

745
00:49:06,840 --> 00:49:08,840
Okay, så.
Gå hen og find en anden.

746
00:49:08,840 --> 00:49:11,120
Jeg er ligeglad.  Jeg ville ønske, jeg kunne.

747
00:49:11,120 --> 00:49:14,080
Derfor spurgte jeg, om du vidste det
nogen.  Tror du jeg ville fortælle dig det?

748
00:49:14,080 --> 00:49:15,600
Find dine egne vandmeloner!

749
00:49:15,600 --> 00:49:18,760
Se, skat, jeg elsker dig, men hvis jeg
kan ikke finde nogen vandmeloner,

750
00:49:18,760 --> 00:49:21,640
Jeg er ude af forretning.
Hej. Er du der stadig?

751
00:49:21,640 --> 00:49:23,360
Jeg er ked af det. Jeg blev afbrudt.

752
00:49:23,360 --> 00:49:26,560
Kan du fortælle mig hvilket hospital
han er med?

753
00:49:26,560 --> 00:49:28,600
Åh, tak. Mange tak.

754
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
(DØRKLOKKE RINGER)

755
00:49:38,280 --> 00:49:42,440
Åh, undskyld mig, men jeg så en annonce
for nogen at dele lejlighed.

756
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
Åh, ja. Kom ind.

757
00:49:44,680 --> 00:49:46,720
Tak.

758
00:49:48,400 --> 00:49:52,000
Vi er to her i øjeblikket,
men vi kunne bruge en tredje.

759
00:49:52,000 --> 00:49:54,400
Det vil være omkring £5 om ugen hver.

760
00:49:54,400 --> 00:49:56,160
Okay?
Åh, ja.

761
00:49:56,160 --> 00:49:57,920
Det bliver så snart jeg får en anden
job.

762
00:49:57,920 --> 00:50:00,840
Åh, hvad gør du så?
Nå, jeg var en udstopper.

763
00:50:00,840 --> 00:50:04,760
Undskyld?
Åh. Til pølsekød.

764
00:50:05,840 --> 00:50:08,880
I en pølsefabrik.
Åh... Ja.

765
00:50:08,880 --> 00:50:12,040
Du ved, at sætte det ind.
Hvorfor opgav du det?

766
00:50:12,040 --> 00:50:14,120
Nå, det var ikke særlig interessant
job.

767
00:50:14,120 --> 00:50:16,040
Desuden ville jeg væk fra
hjem.

768
00:50:16,040 --> 00:50:18,080
Jeg er sikker på, at du finder noget andet.

769
00:50:18,080 --> 00:50:20,840
Vil du gerne se runden?
Skat, jeg er nødt til at gå.

770
00:50:20,840 --> 00:50:24,160
Hvis jeg ikke finder en pige, taber jeg
dette job.  Jeg ville ønske, jeg var død.

771
00:50:26,840 --> 00:50:28,800
Øh, det er Adrian.

772
00:50:28,800 --> 00:50:30,320
Åh, hvordan gør du?

773
00:50:30,320 --> 00:50:32,680
Kære pige, hvor blev du af
fra? Himmel?

774
00:50:32,680 --> 00:50:34,480
Nej. Ful-skinke.

775
00:50:34,480 --> 00:50:37,160
Hm? Fulham.

776
00:50:37,160 --> 00:50:39,080
Vidunderlige, smukke Fulham.

777
00:50:39,080 --> 00:50:43,560
Hvad mener han?  Åh, skat, lad
jeg hviler mine hakketærter.

778
00:50:43,560 --> 00:50:46,120
Phwoar, de er ... fantastiske!

779
00:50:46,120 --> 00:50:48,320
Knockout.
Hvad?

780
00:50:48,320 --> 00:50:51,560
De er alle dine, tager jeg det?
Åh, vær ikke et fjols, Adrian.

781
00:50:51,560 --> 00:50:53,520
Åh, ja, selvfølgelig.
Det må de være.

782
00:50:53,520 --> 00:50:56,360
Okay, skat.
Få dit gear af.  Hvad?

783
00:50:56,360 --> 00:50:58,520
Dit tøj.
Jeg vil have en god slagter.

784
00:50:58,520 --> 00:51:01,240
Hvem tror du, jeg er?

785
00:51:01,240 --> 00:51:04,760
Adrian, for guds skyld, stop!
Hun er ikke en model, du ved.

786
00:51:04,760 --> 00:51:06,960
Virkelig?
Nå, hvad gør du så, skat?

787
00:51:06,960 --> 00:51:09,680
Det burde jeg ikke fortælle ham
hvis jeg var dig.

788
00:51:09,680 --> 00:51:13,240
Det er hun faktisk ikke
arbejder med hvad som helst i øjeblikket.

789
00:51:13,240 --> 00:51:14,920
Åh?

790
00:51:14,920 --> 00:51:18,720
Nå, det er du nu, min skat.
Phwoar!

791
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
Pa-kow!

792
00:51:56,600 --> 00:51:58,160
'Hvor, jeg har aldrig samlet mig, makker,

793
00:51:58,160 --> 00:52:00,800
men hvad skulle der være galt med
dig?

794
00:52:00,800 --> 00:52:02,520
Mig?

795
00:52:02,520 --> 00:52:04,040
Åh, slet ikke noget. Hvorfor?

796
00:52:04,040 --> 00:52:06,880
Der må være NOGET galt.
Nej, jeg har det fint.

797
00:52:12,160 --> 00:52:14,280
Han er derovre.
Åh, tak.

798
00:52:14,280 --> 00:52:16,800
Jeg lover, at jeg kun er et par minutter.

799
00:52:17,400 --> 00:52:18,880
Gow!

800
00:52:19,720 --> 00:52:22,680
Åh, siger jeg, jeg er meget ked af det.
Jeg så dig ikke...

801
00:52:24,160 --> 00:52:26,520
Gosh! Du!
Ja.

802
00:52:26,520 --> 00:52:30,040
Nå, ingen kan anklage os
af at have kedelige møder, kan de?

803
00:52:30,040 --> 00:52:31,520
Men hvordan kom du hertil?

804
00:52:31,520 --> 00:52:34,800
Du efterlod dit kort den aften
og de fortalte mig, hvor du var.

805
00:52:34,800 --> 00:52:39,520
Åh, jeg kan se.

806
00:52:39,520 --> 00:52:41,120
Åh, undskyld mig.

807
00:52:43,160 --> 00:52:46,680
Jeg kom, fordi jeg ville undskylde
for hvad der skete i lejligheden det
nat.

808
00:52:46,680 --> 00:52:49,680
Du?
Men det er mig, der skal undskylde.

809
00:52:49,680 --> 00:52:53,400
Jeg opførte mig som en absolut blodprop.
Nej, det var virkelig min skyld.

810
00:52:53,400 --> 00:52:56,720
Hvis jeg havde vidst hvem du var...
Åh, vrøvl.

811
00:52:56,720 --> 00:52:59,560
Der skete alligevel ikke noget, gjorde det?
Nej.

812
00:52:59,560 --> 00:53:02,760
Hvad må du have tænkt om mig,
tager sådan alt mit tøj af!

813
00:53:02,760 --> 00:53:05,280
Nå, jeg kan fortælle dig nu, jeg følte det
lidt rystende.

814
00:53:05,280 --> 00:53:08,280
Især når du spurgte mig
hvor jeg ville have dig.

815
00:53:08,280 --> 00:53:13,360
Og du skulle have set dit ansigt
da jeg lagde mig på tæppet og fortalte
du skal komme videre med det!

816
00:53:13,360 --> 00:53:16,440
Og jeg vendte og boltede mig!
(GIGLER)

817
00:53:16,440 --> 00:53:19,880
Nå, øh...
Jeg ville bare sige undskyld.

818
00:53:19,880 --> 00:53:22,960
Jeg bliver nødt til at gå nu.
Åh, nej, se, vent.

819
00:53:22,960 --> 00:53:25,400
Se, jeg kommer ud i morgen. Kunne jeg se
dig igen?

820
00:53:25,400 --> 00:53:28,440
Nå, hvis du virkelig vil.
Åh, snarere!

821
00:53:29,280 --> 00:53:31,000
Jeg vil gerne se meget mere til dig.

822
00:53:31,000 --> 00:53:33,680
Nåh, der er ikke meget
du ikke allerede har set.

823
00:53:33,680 --> 00:53:36,560
Åh nej, det mener jeg ikke.
Nej, jeg ved det.

824
00:53:36,560 --> 00:53:39,440
Nå, hvis du vil give mig en
ring engang...

825
00:53:39,440 --> 00:53:42,800
Ja, så snart jeg kommer ud.
Bøde.  Farvel nu, så.

826
00:53:43,400 --> 00:53:45,040
Åh...
Ja?

827
00:53:45,040 --> 00:53:48,240
Øh, tro ikke, jeg er nysgerrig,

828
00:53:48,240 --> 00:53:49,920
men der er en ting jeg skal
ved.

829
00:53:49,920 --> 00:53:52,400
Jeg har ikke en anden pige, hvis det er
det.

830
00:53:52,400 --> 00:53:56,800
Nej, men laver du virkelig model
fly ud af mælkeflaske toppe?

831
00:53:57,880 --> 00:54:00,600
Ja.  Åh.
God.

832
00:54:00,600 --> 00:54:03,600
Nå, jeg begynder at gemme mit til
dig altså.  Farvel.

833
00:54:07,280 --> 00:54:09,240
Fly ud af mælkeflaske toppe?

834
00:54:09,240 --> 00:54:11,440
Hør, makker, jeg kunne ikke lade være med at høre,

835
00:54:11,440 --> 00:54:14,240
men er det virkelig rigtigt, alt det der
ting?

836
00:54:14,240 --> 00:54:17,720
Hvad?  Du ved, hun tager afsked
og lægge på tæppet og det?

837
00:54:17,720 --> 00:54:20,560
Åh, ja.
Og du vendte dig og løb?

838
00:54:20,560 --> 00:54:23,240
Ja.
Blimey!

839
00:54:23,240 --> 00:54:25,880
Og du siger, at der ikke er noget galt
med dig! Huh!

840
00:54:35,720 --> 00:54:37,640
Og det næste, tak.

841
00:54:40,400 --> 00:54:42,840
Hvorfor, fru Bliss!
Hvilken behagelig overraskelse!

842
00:54:42,840 --> 00:54:45,240
Kom ind. Sæt dig ned.
Tak.

843
00:54:45,240 --> 00:54:48,120
Hvad bringer dig hertil
og hvad kan jeg gøre for dig?

844
00:54:48,120 --> 00:54:51,400
Ikke et ægteskabsproblem, tror jeg?
(griner)

845
00:54:51,400 --> 00:54:54,840
Nå, næppe, hr. Snooper.
Ser du, jeg er ikke gift.

846
00:54:54,840 --> 00:54:57,440
Ja, selvfølgelig, det ville det
være...

847
00:54:57,440 --> 00:55:01,240
Hvad? Du mener, du og Mr. Bliss er det
lever i synd?

848
00:55:01,240 --> 00:55:03,320
Nå, heller ikke det,
desværre.

849
00:55:03,320 --> 00:55:05,080
Jeg forstår det ikke.

850
00:55:05,080 --> 00:55:09,520
Af forretningsmæssige årsager mente han det
ville være bedre, hvis vi SYNES at være
mand og kone.

851
00:55:09,520 --> 00:55:13,760
Selvfølgelig havde vi altid en
forståelse
at vi en dag skulle giftes.

852
00:55:13,760 --> 00:55:16,040
Jeg havde i hvert fald en forståelse.

853
00:55:16,040 --> 00:55:18,320
Hvor længe har det stået på?

854
00:55:18,320 --> 00:55:23,240
Ti år.  Åh, hvor frygteligt!
Åh, min kære fru Bliss.

855
00:55:23,240 --> 00:55:28,680
Miss Plummet, faktisk.
Frøken Plummet. Åh... Hvor dejligt.

856
00:55:28,680 --> 00:55:31,720
Og du vil have mig til at tale med hr
Lyksalighed?

857
00:55:31,720 --> 00:55:34,920
Åh nej.  Jeg ville aldrig gifte mig med ham nu.

858
00:55:34,920 --> 00:55:38,640
Nej, virkelig, jeg kom for at tale om
os...

859
00:55:38,640 --> 00:55:40,480
Om os?

860
00:55:40,480 --> 00:55:45,640
Jeg har studeret din sag
meget omhyggeligt, hr. Snooper.

861
00:55:45,640 --> 00:55:47,760
Og ærligt talt føler jeg, at jeg er det
den eneste

862
00:55:47,760 --> 00:55:52,440
som kommer i nærheden af at tilfredsstille
dine krav til en kone.

863
00:55:52,440 --> 00:55:56,000
Nå, det ved jeg ikke om.
jeg skulle -

864
00:55:56,000 --> 00:55:58,760
Åh, tak, hør på mig,
Mr Snooper.

865
00:55:58,760 --> 00:56:01,800
Jeg er sikker på, at du er enig i, at jeg ikke er det
en af dine flyvske unge kvinder.

866
00:56:01,800 --> 00:56:04,280
Åh nej. Nej, slet ikke.

867
00:56:04,280 --> 00:56:06,640
Så hvad angår sex,

868
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Jeg vil gerne gøre min holdning helt
klart.

869
00:56:08,640 --> 00:56:13,440
Ja, stillingen er halvt
kampen, ikke?  Ja...

870
00:56:13,440 --> 00:56:17,200
Som din kone ville jeg styre dit hjem
effektivt,

871
00:56:17,200 --> 00:56:20,040
Jeg ville præsidere over dit bord
yndefuldt

872
00:56:20,040 --> 00:56:22,920
og afvent eventuelle yderligere krav...

873
00:56:22,920 --> 00:56:25,080
forhåbentlig.

874
00:56:25,880 --> 00:56:29,240
Nå, det er et meget generøst tilbud,
Frøken Plummet.

875
00:56:29,240 --> 00:56:34,560
Jeg lover dig, hr. Snooper, du vil
find mig generøs i alle ting.

876
00:56:34,560 --> 00:56:39,400
Ja, det vil jeg gerne have lidt tid til
tænk over det, forstår du.

877
00:56:39,400 --> 00:56:42,360
Selvfølgelig.
Jeg har været bachelor så længe,

878
00:56:42,360 --> 00:56:46,440
Jeg kan ikke lade være med at spekulere på, om jeg ville være det
meget tilfredsstillende som ægtemand.

879
00:56:46,440 --> 00:56:49,040
Du ved...
Jeg ved det.

880
00:56:49,040 --> 00:56:53,280
På den anden side, med dig, kan jeg ikke
hjælpe med at føle, at der er en chance for det
kan virke.

881
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Nå, bare rolig.  Hvis det ikke gjorde,
vi kunne altid adoptere et barn.

882
00:57:00,360 --> 00:57:03,280
Hvad mener du, du kommer ikke
ind på kontoret mere?

883
00:57:03,280 --> 00:57:05,600
Men, Sophie, jeg har brug for dig her.

884
00:57:05,600 --> 00:57:09,080
Hvad? Åh, det er dejligt, trods alt, hvad jeg har
gjort for dig.

885
00:57:09,080 --> 00:57:11,760
Hør nu. Så... Så... Sophie.

886
00:57:13,480 --> 00:57:15,280
Hvad er der med hende? Hvad har jeg gjort?

887
00:57:17,840 --> 00:57:20,320
Mr Philpot, hvad kan jeg gøre for dig?

888
00:57:20,320 --> 00:57:23,280
Du kan give mig mine penge tilbage.
Hver rødmosset øre.

889
00:57:23,280 --> 00:57:25,000
Hvorfor? Hvad sker der?
Hvad sker der?

890
00:57:25,000 --> 00:57:28,320
Først og fremmest sendte du mig for at se
en pige, der hedder Jenny Grubb.

891
00:57:28,320 --> 00:57:30,760
Hvad med det?  Ja, hvad med
at? Jeg prøvede det aldrig.

892
00:57:30,760 --> 00:57:34,080
En mus.  Jeg har mere sex i mig
lillefinger.  (KLIKER)

893
00:57:34,080 --> 00:57:37,360
Hvis det ikke var slemt nok,
du satte mig på den Miss Adams.

894
00:57:37,360 --> 00:57:39,960
'En absolut kiks.' sagde du.
Det er ganske rigtigt.

895
00:57:39,960 --> 00:57:42,040
Jeg undersøgte hende personligt.
"En god kok."

896
00:57:42,040 --> 00:57:44,560
Ja, det er rigtigt.
Hun havde noget ved at lave mad...

897
00:57:44,560 --> 00:57:46,400
i ovnen.  I ovnen?

898
00:57:46,400 --> 00:57:49,720
Ja, efter min regning, for omkring fem
måneder - ved regulo ti.

899
00:57:49,720 --> 00:57:51,640
Åh, min kælling!

900
00:57:53,280 --> 00:57:54,960
Det er i orden.  Jeg er klar.

901
00:57:54,960 --> 00:57:58,440
Det bliver du ikke, hvis jeg ikke får mine penge
tilbage.  Vente.  Fejl kan ske.

902
00:57:58,440 --> 00:58:03,400
Jeg har en anden her til dig.
En død rigtig for dig.
Hun hedder Esme Crowfoot.  Nej.

903
00:58:03,400 --> 00:58:04,960
Du ved, hvad du kan gøre med hende!

904
00:58:04,960 --> 00:58:07,240
Det gør jeg ikke, men hvis du gider finde
ud...

905
00:58:07,240 --> 00:58:09,520
Giv mig mine penge tilbage
eller jeg går til politiet.

906
00:58:09,520 --> 00:58:13,400
De vil aldrig finde dig noget
godt.  Svig! Det er hvad det er!

907
00:58:13,400 --> 00:58:16,640
Indhentning af penge under falsk
forstillelser.  Nu, bliv ved.

908
00:58:16,640 --> 00:58:19,520
Jeg fortæller dig hvad, hvorfor gør du ikke bare
kom og sæt dig ned...

909
00:58:19,520 --> 00:58:20,760
(DØRKLOKKE)
Kom ind!

910
00:58:20,760 --> 00:58:22,480
Bare giv mig mine penge tilbage!

911
00:58:26,680 --> 00:58:29,200
Åh! Undskyld mig.  Afbryder jeg?

912
00:58:31,040 --> 00:58:33,080
Slet ikke, frøken.
Kan jeg hjælpe dig?

913
00:58:33,080 --> 00:58:36,640
Jeg kom lige ind for at sige, at du
kunne fjerne mit navn fra din liste.

914
00:58:36,640 --> 00:58:40,160
Du? Er du med i vores bøger?
Kan du ikke huske mig?  Nej.

915
00:58:40,160 --> 00:58:42,480
Jenny. Jenny Grubb.

916
00:58:42,480 --> 00:58:44,680
'Eh, Jenny Grubb?

917
00:58:44,680 --> 00:58:46,680
Jeg kom til din for at få te
den anden uge!

918
00:58:46,680 --> 00:58:49,120
Ja, og du var ikke særlig imponeret,
var du?

919
00:58:49,120 --> 00:58:51,120
Nej... Ja, ja!

920
00:58:51,120 --> 00:58:54,440
Det er bare, at du var klædt på
da lidt anderledes.

921
00:58:54,440 --> 00:58:56,880
Mine forældre tror på at skjule mig.

922
00:58:56,880 --> 00:58:59,000
De er et gammeldags par,
du ved.

923
00:58:59,000 --> 00:59:01,160
Nonsens.  De er et smukt par.

924
00:59:01,160 --> 00:59:04,600
Bare vent et øjeblik, hr. Philpot.
Det er min klient, hvis du ikke har noget imod det.

925
00:59:04,600 --> 00:59:06,480
Vil du ud af vores liste?

926
00:59:06,480 --> 00:59:09,680
Betyder det, at du er fikset med
nogen?  Nå, nej, ingen speciel.

927
00:59:09,680 --> 00:59:11,800
Det er bare, at jeg har fået et job.
Jeg er model.

928
00:59:11,800 --> 00:59:14,800
Og en dejlig ny lejlighed at bo i,
så jeg tænkte, at jeg ville have det lidt sjovt.

929
00:59:14,800 --> 00:59:17,480
Kunne ikke være kommet på et bedre tidspunkt.
Lad os gå på kontoret.

930
00:59:17,480 --> 00:59:20,760
Åh nej, det kan jeg ikke.  Jeg har
et modeljob på en halv time.

931
00:59:20,760 --> 00:59:23,960
Det er til en ny slags kropsstrømpe
og jeg kan ikke komme ud af det.

932
00:59:23,960 --> 00:59:26,800
Kom herind, jeg får dig ud af det.
Nej, jeg må gå.

933
00:59:27,680 --> 00:59:30,120
Jeg har syltetøjsglasset udenfor.
Lad mig give dig et lift.

934
00:59:30,120 --> 00:59:33,320
Åh, det er meget venligt af dig.
Tak.  Kom så.

935
00:59:33,320 --> 00:59:35,920
Har du ikke glemt det?
Du ville have dine penge tilbage.

936
00:59:35,920 --> 00:59:38,920
Mig?
Hvad vil jeg have mine penge tilbage for?

937
00:59:38,920 --> 00:59:42,120
Du har gjort et flot stykke arbejde her.
Har jeg?  Glimrende.

938
00:59:43,800 --> 00:59:45,080
Hov-hø!

939
00:59:49,320 --> 00:59:51,880
Grubb? Jenny Grubb?

940
00:59:55,240 --> 00:59:56,520
Frøken Jenny Grubb.

941
00:59:56,520 --> 00:59:58,120
Alder: 24 år.

942
00:59:58,120 --> 01:00:01,440
Hår: brunligt.
Øjne: lagde ikke mærke til det.

943
01:00:01,440 --> 01:00:03,160
Højde: 5ft 6in.

944
01:00:03,160 --> 01:00:05,120
Har aldrig haft nogen. Eh?

945
01:00:05,120 --> 01:00:06,680
Åh, hobbyer.

946
01:00:06,680 --> 01:00:09,080
Ja, det bliver snart ændret.

947
01:00:14,240 --> 01:00:17,080
Nå, det er det her.  Okay?

948
01:00:17,080 --> 01:00:20,240
Mm. Sexet.  Åh, dig!
Man ville sige, at et tømmerrum var sexet.

949
01:00:20,240 --> 01:00:23,200
Kun hvis jeg rodede igennem
dine odds og ender.

950
01:00:26,200 --> 01:00:28,480
Er DU kommet herind igen?
(KLAPPER I HÆNDERNE)

951
01:00:28,480 --> 01:00:31,480
Kom ud.
(MIAWS)

952
01:00:31,480 --> 01:00:34,520
Det er portørens forbandede ting.
Det sniger sig altid herind.

953
01:00:39,680 --> 01:00:41,880
Shoo, madlavningsfedt, shoo!  (KLIPPER)

954
01:00:45,640 --> 01:00:47,720
Madlavningsfedt?
Ja.

955
01:00:47,720 --> 01:00:51,480
Det kan de vel ikke kalde det?
Jamen, sådan lyder det.

956
01:00:55,640 --> 01:00:57,400
Kom og få det godt.

957
01:00:57,400 --> 01:01:00,000
Her, er du sikker
vil dine bofæller ikke komme tilbage?

958
01:01:00,000 --> 01:01:02,520
Nej, først efter 11.

959
01:01:02,520 --> 01:01:04,360
Gud, jeg kan virkelig godt lide dig, Jenny.

960
01:01:04,360 --> 01:01:06,600
Jeg kunne lide dig første gang
Jeg mødte dig.

961
01:01:06,600 --> 01:01:08,440
Åh, lad mig komme efter dig.
(CRUNCH)

962
01:01:08,440 --> 01:01:10,880
Åh! Hvad fanden sidder jeg på?

963
01:01:13,560 --> 01:01:15,920
Åh... De er vel ikke dine?

964
01:01:15,920 --> 01:01:18,680
Nej, de er Gaye's.
Hun er virkelig en FLAD makker!

965
01:01:18,680 --> 01:01:22,600
Din lille raver!  Bliv ved.  Der er
masser af tid.

966
01:01:22,600 --> 01:01:25,680
Og masser af tilbøjelighed.

967
01:01:25,680 --> 01:01:27,400
Mm. Mm.

968
01:01:32,680 --> 01:01:35,520
Terry, stop det.  Hm?
Hvad laver du?

969
01:01:35,520 --> 01:01:38,160
Jeg leder efter lynlåsen.
Du har en sauce.

970
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Nå, hvor er den forbandede ting?
Som om jeg ville fortælle dig det alligevel!

971
01:01:42,440 --> 01:01:44,040
Det er på den anden side.
Ah...

972
01:01:45,280 --> 01:01:47,760
Det er bedre.
Åh!

973
01:01:47,760 --> 01:01:50,480
Hvad er der i vejen?
Du har kolde hænder.

974
01:01:50,480 --> 01:01:53,280
Åh, Jenny...
Åh, Terry...

975
01:01:57,120 --> 01:01:58,520
(LYBLING)

976
01:02:06,640 --> 01:02:09,080
Åh, undskyld, Jenny, jeg kendte dig ikke
var her.

977
01:02:09,080 --> 01:02:12,640
Jeg vidste ikke, at du var her.
Sally, det er MIN aften.

978
01:02:12,640 --> 01:02:16,080
Onsdag.
Jeg ved det. Det er i orden.

979
01:02:16,080 --> 01:02:19,160
Jeg skal ud. Så snart jeg finder min
blå sweater i hvert fald.

980
01:02:24,120 --> 01:02:26,120
Har du haft det?
Ikke endnu.

981
01:02:26,120 --> 01:02:28,480
Nej, jeg har ikke haft din blå sweater,

982
01:02:28,480 --> 01:02:31,400
og hvis du skal blive ved med at lede efter det
herinde, tag noget på!

983
01:02:31,400 --> 01:02:35,000
Åh, undskyld.  Men jeg skal finde det.

984
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
Åh, jeg ved det.
Jeg vil vædde på, at Gaye har haft det igen.

985
01:02:39,680 --> 01:02:42,000
Vil du have mig til at lukke døren?
Ja tak.

986
01:02:45,720 --> 01:02:47,760
Åh, Terry, jeg er så ked af det.

987
01:02:47,760 --> 01:02:51,600
Slet ikke.  Det er et godt arbejde
hun ledte ikke efter sine bukser...

988
01:02:51,600 --> 01:02:54,960
Eller var det?
Åh, Terry...

989
01:02:54,960 --> 01:02:57,160
Åh, Jenny...

990
01:02:57,160 --> 01:02:59,400
(LYBLING)

991
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Jeg fandt det.

992
01:03:02,120 --> 01:03:03,640
(LYBLING)
Hurra!

993
01:03:03,640 --> 01:03:07,360
Åh, undskyld.
Jeg vil ikke genere dig mere.

994
01:03:09,480 --> 01:03:11,800
Vil du have mig til at lukke døren?
BEGGE: Ja!

995
01:03:14,960 --> 01:03:17,960
Åh, Terry, jeg er så ked af det.
Nævn det ikke.

996
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
Nævn det ikke.

997
01:03:19,880 --> 01:03:22,000
Du er sød.

998
01:03:22,000 --> 01:03:25,160
Åh, Jenny...
Åh, Terry...

999
01:03:25,160 --> 01:03:27,120
(LYBLING)

1000
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Åh, slemt!
(LYBLING)

1001
01:03:32,760 --> 01:03:34,440
Mænd! Jeg har haft dem hertil.

1002
01:03:34,440 --> 01:03:37,600
Åh nej.
Gaye, hvad laver du her?

1003
01:03:37,600 --> 01:03:41,840
Det er min lejlighed, ikke?
Ja, men det er onsdag.  Min nat.

1004
01:03:41,840 --> 01:03:44,520
Åh, undskyld, men jeg har haft en anden
flammende række med Adrian

1005
01:03:44,520 --> 01:03:46,440
og jeg kunne ikke holde ham ud længere.

1006
01:03:46,440 --> 01:03:48,680
Gaye, jeg har en ven her.

1007
01:03:48,680 --> 01:03:51,920
Nå, du behøver ikke at bekymre dig.
Jeg går i seng.

1008
01:03:55,360 --> 01:03:58,800
Jeg er glad for, at det er din aften.
Jeg ville nødig være her, når det ikke var.

1009
01:03:58,800 --> 01:04:02,120
Åh, Terry...
Åh, Jenny...

1010
01:04:02,120 --> 01:04:06,080
Giv mig et tal mellem en og
ti.  Syv.

1011
01:04:06,080 --> 01:04:09,440
Du taber. Tag dit tøj af.
(LYBLING)

1012
01:04:09,440 --> 01:04:11,280
(DØRKLOKKE)

1013
01:04:11,280 --> 01:04:12,720
(LYBLING)

1014
01:04:12,720 --> 01:04:15,240
Hvis det er Bertie, så sig til ham, at jeg ikke vil være det
et minut, vil du?

1015
01:04:15,240 --> 01:04:17,560
Gør det selv, jeg har travlt.

1016
01:04:17,560 --> 01:04:19,000
(LYBLING)

1017
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
(DØRKLOKKE)

1018
01:04:21,000 --> 01:04:23,840
Hvis det er Adrian, så fortæl ham at gå til
helvede!

1019
01:04:25,560 --> 01:04:27,600
(DØRKLOKKEN RINGER IGEN)

1020
01:04:29,920 --> 01:04:32,520
Åh, jeg kunne skrige!
(LYBLING)

1021
01:04:32,520 --> 01:04:34,560
Åh!

1022
01:04:35,160 --> 01:04:37,200
(VEDVARENDE DØRKLOKKE)

1023
01:04:38,760 --> 01:04:41,840
Okay. Hvor er hun?
Hvor er den ko?

1024
01:04:41,840 --> 01:04:44,880
Gaye vil ikke se dig.
Nå, jeg vil gerne se HENDE.

1025
01:04:44,880 --> 01:04:47,760
Jeg prøver at underholde!
Åh. Hvordan gør du?

1026
01:04:47,760 --> 01:04:49,320
Hej.

1027
01:04:50,600 --> 01:04:52,960
Åbn op, der!
Jeg vil gerne tale med dig!  Adrian!

1028
01:04:52,960 --> 01:04:55,360
Jeg brækker døren ned!
Adrian!  Hvad?

1029
01:04:55,360 --> 01:04:58,880
Det er et skab!
Åh... Undskyld.

1030
01:05:02,400 --> 01:05:05,320
Åbn op. Jeg vil gerne tale med dig!
Nå, jeg vil ikke tale med DIG!

1031
01:05:05,320 --> 01:05:07,520
Jeg bliver her hele natten, hvis jeg har
til.

1032
01:05:07,520 --> 01:05:10,600
Jeg havde en grim fornemmelse, at han ville
sige det.

1033
01:05:10,600 --> 01:05:12,680
Godt?  Hvad har du at sige?

1034
01:05:12,680 --> 01:05:14,600
Du ved, at jeg ikke kan eksistere uden dig.

1035
01:05:14,600 --> 01:05:17,800
Du er i stand til at eksistere med alle dem
andre modeller du roder med.

1036
01:05:17,800 --> 01:05:21,600
Åh, de betyder ingenting for mig!
Det ved du.

1037
01:05:23,920 --> 01:05:25,960
Åh, Terry!

1038
01:05:29,200 --> 01:05:31,560
(DØRKLOKKE)

1039
01:05:31,560 --> 01:05:35,080
Åh, godt. Selskab.
Åh, jeg er træt af det her!

1040
01:05:35,080 --> 01:05:37,120
Jeg kunne lige så godt være hjemme igen.

1041
01:05:40,280 --> 01:05:43,120
Ja?
Åh, hej, Jenny. Er Sally klar?

1042
01:05:43,120 --> 01:05:45,280
Nej. Men kom ind.

1043
01:05:45,280 --> 01:05:47,400
Åh, tak.

1044
01:05:51,720 --> 01:05:53,960
Åh, hej.

1045
01:05:53,960 --> 01:05:57,560
Åh, jeg er ked af, hvis jeg vælter ind.
Fortsæt med det du lavede.

1046
01:05:57,560 --> 01:06:00,040
Chance ville være en god ting!

1047
01:06:02,800 --> 01:06:05,720
Sikke en dejlig aften.
Charmerende.

1048
01:06:05,720 --> 01:06:09,200
Jeg troede, det ville regne tidligere.
Virkelig?

1049
01:06:09,200 --> 01:06:12,520
Ja. I hvert fald skal vi nok få det
i aften.

1050
01:06:12,520 --> 01:06:14,560
Vi vil være skide heldige, hvis vi gør det
makker.

1051
01:06:14,560 --> 01:06:16,120
(DØREN ÅBNER)

1052
01:06:17,800 --> 01:06:20,480
Hej Bertie.
Jeg er ked af at have ladet dig vente.

1053
01:06:20,480 --> 01:06:22,480
Åh, det er i orden.

1054
01:06:22,480 --> 01:06:25,200
Godt?
Hvad skal vi så gøre?

1055
01:06:25,200 --> 01:06:28,200
Nå, hvis du gerne vil stoppe og
lave nogle flyvemaskiner...

1056
01:06:28,200 --> 01:06:31,320
Eh, nej, det tror jeg ikke, det ville
være en meget god idé.

1057
01:06:31,320 --> 01:06:32,880
Ikke i aften, Bertie.

1058
01:06:32,880 --> 01:06:36,640
Okay.  Hvis det er sådan det skal
vær, jeg slår mig selv ihjel!

1059
01:06:36,640 --> 01:06:39,000
(PIGER SKRIG)
Jeg vil! Jeg mener det!

1060
01:06:39,000 --> 01:06:42,200
Åh nej. Nej, Adrian, lad være, lad være!
Ikke herinde.

1061
01:06:42,200 --> 01:06:44,440
Jeg vil skyde mig selv.
Fortsæt. Skyd partiet,

1062
01:06:44,440 --> 01:06:47,320
så får vi måske ro.
Farvel.

1063
01:06:47,320 --> 01:06:49,200
Åh, stop ham, nogen!

1064
01:06:53,680 --> 01:06:55,360
Åh, tag dækning!

1065
01:07:15,880 --> 01:07:18,400
Boo! (griner)

1066
01:07:18,400 --> 01:07:20,720
Er du ikke ved at være træt af at følge med
mig om?

1067
01:07:20,720 --> 01:07:24,400
Undskyld, blide sir.
Mig taler ikke meget godt engelsk.

1068
01:07:24,400 --> 01:07:26,640
Åh, flov! En Bombay Bond!

1069
01:07:27,600 --> 01:07:29,440
Ha-ha!  Narre ham den gang.

1070
01:07:29,440 --> 01:07:31,320
15:02.

1071
01:07:31,320 --> 01:07:38,280
Mistænkte forlod Cock Inn salon bar og
gik tilbage til kontoret.

1072
01:07:46,440 --> 01:07:48,640
Sophie, du er tilbage!
Kun for at rydde mit skrivebord.

1073
01:07:48,640 --> 01:07:52,000
Kom nu. Du er sikkert ikke stille
mistænksom over for Esme Crowfoot og mig?

1074
01:07:52,000 --> 01:07:55,080
Jeg er ligeglad med, hvor du går hen,
eller hvad du gør, eller til hvem.

1075
01:07:55,080 --> 01:07:58,080
Vær ikke sådan. Hvad med aftensmaden
i aften? Ligesom i gamle dage?

1076
01:07:58,080 --> 01:08:00,880
Du mener, som gammel tid? Og så
Jeg betalte regningen.

1077
01:08:00,880 --> 01:08:02,720
Så det er min tur i aften.
Nej tak.

1078
01:08:02,720 --> 01:08:05,360
I hvert fald spiser jeg middag med
Mr Snooper i hans hjem.

1079
01:08:05,360 --> 01:08:07,120
Alene?  Sikkert.

1080
01:08:07,120 --> 01:08:09,320
Jeg håber du har fået dine blikskuffer
på. (griner)

1081
01:08:09,320 --> 01:08:13,560
Hr. Snooper og jeg skal giftes.
Gift? Er du blevet rablende gal?

1082
01:08:13,560 --> 01:08:16,280
Du ved ikke noget om ham.
Jeg ved, han er en gentleman.

1083
01:08:16,280 --> 01:08:17,720
Jeg vidste, at der var noget galt.

1084
01:08:17,720 --> 01:08:20,840
Har du nogle alternative forslag
med hensyn til min fremtid?

1085
01:08:20,840 --> 01:08:23,840
Ja, selvfølgelig har jeg det.  Godt?
Bliv her hos mig.

1086
01:08:23,840 --> 01:08:26,120
Det har været okay de sidste ti
år.  Farvel.

1087
01:08:26,120 --> 01:08:28,800
Vent et øjeblik, Sophie.
Forlad mig ikke sådan.

1088
01:08:28,800 --> 01:08:31,120
Jeg er fortabt uden dig.
Det vil forretningen også.

1089
01:08:31,120 --> 01:08:36,120
Jeg har brug for en kvinde. Det ved du.
Så foreslår jeg, at du lægger detaljerne
på det relevante kort

1090
01:08:36,120 --> 01:08:38,400
og sæt det i din computer!

1091
01:08:39,720 --> 01:08:42,000
Okay, gå da! Se om jeg er ligeglad.

1092
01:08:42,920 --> 01:08:46,160
Stor. Giv en kvinde de bedste år af
dit liv og se hvad der sker.

1093
01:08:46,160 --> 01:08:48,280
Mr bløder Snooper...

1094
01:08:48,280 --> 01:08:50,200
Snooper. Hvad har han alligevel?

1095
01:08:53,280 --> 01:08:57,160
Snooper, Percival. Percival!
Cor blimey, der er en god start!

1096
01:08:57,160 --> 01:09:01,120
Alder, 43. Smuk,
velopdragen, seksuelt tilbagestående.

1097
01:09:01,120 --> 01:09:03,720
Det er ham! Ved ikke om han er det
kommer eller går.

1098
01:09:03,720 --> 01:09:07,120
Hobbyer. Læser, går, leger
bro og stikke...

1099
01:09:07,120 --> 01:09:08,760
omkring antikvitetsbutikker.

1100
01:09:08,760 --> 01:09:12,680
Bolstrode Avenue 45. Besættelse.
Ægteskabsvejleder.

1101
01:09:12,680 --> 01:09:16,440
Fancy! Nå, jeg tror, det er på tide, at jeg gør det
lidt af ægteskabet guide mig selv.

1102
01:09:25,600 --> 01:09:29,120
Hej Esme.  Sidney?
Du har en nerve, der ringer mig.

1103
01:09:29,120 --> 01:09:32,840
Jeg tænkte på, om du kunne gøre mig en
lille tjeneste, skat? Nej, ikke det.

1104
01:09:32,840 --> 01:09:34,760
Kan du møde mig i aften?
Jeg kan ikke.

1105
01:09:34,760 --> 01:09:37,840
Du ved hvor jaloux Gripper bliver,
endnu mere nu er vi forlovede.

1106
01:09:37,840 --> 01:09:39,720
Forlovet? Tillykke.

1107
01:09:39,720 --> 01:09:42,640
Du ved, jeg ikke ville genere dig
medmindre det var desperat.

1108
01:09:42,640 --> 01:09:46,160
Fortsæt, tak.  Nå, okay,
så længe du lover at opføre dig.

1109
01:09:46,160 --> 01:09:50,000
Det er en god pige. Mød mig udenfor
Parkway Hotel, klokken otte.

1110
01:09:50,000 --> 01:09:52,800
Og bære din mest sexede gennemsigtighed.
Hvad end for?

1111
01:09:52,800 --> 01:09:56,520
Nå, bare fordi jeg ikke kan røre,
betyder det ikke, at jeg ikke kan se, gør det?

1112
01:09:56,520 --> 01:09:58,120
Okay. Vi ses så. Ta-ta.

1113
01:10:00,200 --> 01:10:01,840
(BLÆSER HINDBÆR)

1114
01:10:23,960 --> 01:10:25,560
(DØRKLOKKE RINGER)

1115
01:10:25,560 --> 01:10:27,480
Det er i orden, Miss Dempsey.
Jeg går.

1116
01:10:27,480 --> 01:10:30,640
Det er den dame, jeg havde forventet.
Meget godt, sir.

1117
01:10:33,480 --> 01:10:36,320
Åh, frøken Plummet!
Hvor er det dejligt at se dig.

1118
01:10:36,320 --> 01:10:38,640
Kom ind.

1119
01:10:38,640 --> 01:10:42,560
Dette er Miss Dempsey,
min trofaste, gamle husholderske.

1120
01:10:42,560 --> 01:10:45,000
Åh, jeg er så glad for at møde dig,
Frøken Dempsey.

1121
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
Mr Snooper har fortalt mig
hvor godt du passer på ham.

1122
01:10:48,000 --> 01:10:51,080
Jeg har altid gjort mit bedste, det er jeg sikker på.
Åh, en skat.

1123
01:10:51,080 --> 01:10:52,200
Jeg ville være fortabt uden hende.

1124
01:10:52,200 --> 01:10:57,840
Nå, jeg håber, du bliver ved
efter Percival og jeg er blevet gift,
Frøken Dempsey.

1125
01:10:57,840 --> 01:11:00,360
Gift?

1126
01:11:00,360 --> 01:11:01,720
Åh!

1127
01:11:01,720 --> 01:11:04,200
Hvad i alverden er der i vejen med hende?
Det ved du sikkert?

1128
01:11:04,200 --> 01:11:06,920
Hun er forelsket i dig.
Forelsket i mig?

1129
01:11:06,920 --> 01:11:10,480
Selvfølgelig.
Du må have følt det nogle gange.

1130
01:11:10,480 --> 01:11:14,640
Bestemt ikke. Nej.
Jeg har aldrig lagt en finger på hende.

1131
01:11:14,640 --> 01:11:17,680
Kunne du tænke dig et glas
sherry?

1132
01:11:19,840 --> 01:11:23,320
Smid mig til side som en gammel, udslidt
hjemmesko,

1133
01:11:23,320 --> 01:11:26,080
efter alle årene
Jeg har slavet for ham.

1134
01:11:26,080 --> 01:11:29,480
Hvis jeg ikke kan få ham, er der ingen andre,
hvis jeg kan forhindre det.

1135
01:11:29,480 --> 01:11:33,680
Ah! Ah, jeg har altid vidst det
det ville komme til nytte en dag.

1136
01:11:33,680 --> 01:11:34,840
Ha-ha!

1137
01:11:38,400 --> 01:11:41,240
Det er et dejligt hus, Percival.

1138
01:11:41,240 --> 01:11:43,160
Jeg bliver meget glad her.

1139
01:11:43,160 --> 01:11:47,120
God. Jeg tror, du vil kunne lide
første sals front som dit soveværelse.

1140
01:11:47,120 --> 01:11:50,520
Du mener, vi sover ikke
sammen så?

1141
01:11:50,520 --> 01:11:52,560
Åh, gode elskværdige, nej, min kære.

1142
01:11:52,560 --> 01:11:55,520
Hvorfor i alverden skulle vi det
med et så stort hus som dette?

1143
01:11:55,520 --> 01:11:59,800
Ja, men jeg synes, det er en kones pligt
at være tæt på sin mand

1144
01:11:59,800 --> 01:12:02,160
for varmen og komforten
det bringer.

1145
01:12:02,160 --> 01:12:04,600
Åh, du ønsker ikke at bekymre dig om
det.

1146
01:12:04,600 --> 01:12:07,680
Jeg har det elektriske tæppe.
Åh... Hvor dejligt.

1147
01:12:07,680 --> 01:12:09,520
Udover at dele seng sammen,

1148
01:12:09,520 --> 01:12:13,040
vi kan blive fristet til at hengive os...
kødelige sysler.

1149
01:12:13,880 --> 01:12:15,320
Åh, snarere.  Ja.

1150
01:12:15,320 --> 01:12:18,560
Og det vil vi ikke have noget af
vrøvl, gør vi?

1151
01:12:19,560 --> 01:12:23,160
Nå, du er meget viljestærk,
åbenbart,

1152
01:12:23,160 --> 01:12:26,800
men det er en fristelse
Jeg ville have meget svært ved at undgå.

1153
01:12:26,800 --> 01:12:29,560
Nonsens, min kære! Gør som jeg gør.

1154
01:12:29,560 --> 01:12:31,960
Masser af motion,
kolde bade hver morgen

1155
01:12:31,960 --> 01:12:35,080
og en god portion salte om natten.
Skål!

1156
01:12:36,200 --> 01:12:37,680
(KOLDT) Skål.

1157
01:12:47,280 --> 01:12:50,800
Vent lige et øjeblik, jeg skal lige
foretage et hurtigt opkald. Betal førerhuset.

1158
01:12:59,240 --> 01:13:01,280
(TELEFON RINGER)

1159
01:13:02,120 --> 01:13:04,040
Hej.  Basher Street Gym her.

1160
01:13:06,920 --> 01:13:09,320
Argh!
Hold fast.

1161
01:13:09,320 --> 01:13:12,800
Griber? Det er til dig.
Åh. Undskyld mig.

1162
01:13:13,600 --> 01:13:14,800
Fornøjelse.

1163
01:13:20,440 --> 01:13:22,400
Hej. Gripper Burke her.

1164
01:13:22,400 --> 01:13:26,040
Dette er en ven.
Jeg syntes bare du burde vide det

1165
01:13:26,040 --> 01:13:28,920
en oversexet nød ved navn
Snooper

1166
01:13:28,920 --> 01:13:31,720
har lige lokket din forlovede ind i hans
hus.

1167
01:13:31,720 --> 01:13:35,920
Hvad? Hvor?
Bolstrode Avenue. 45.

1168
01:13:35,920 --> 01:13:38,360
Og hvis jeg var dig, ville jeg få mine skøjter
på hurtigt.

1169
01:13:42,200 --> 01:13:44,320
Jeg tror, du vil finde denne vin
morsomt.

1170
01:13:44,320 --> 01:13:45,400
(BANK PÅ DØREN)

1171
01:13:45,400 --> 01:13:49,200
Det bliver hovedretten.
Hun gør altid noget særligt.
Kom ind!

1172
01:13:55,120 --> 01:13:57,640
Frøken Dempsey!

1173
01:14:08,840 --> 01:14:11,600
Frøken Dempsey!
Ja, hvad er det, kære?

1174
01:14:11,600 --> 01:14:14,120
Jeg mener, sir.

1175
01:14:14,120 --> 01:14:15,640
Intet. Intet overhovedet.

1176
01:14:15,640 --> 01:14:19,440
Jeg har min i køkkenet,
så I to kan være alene.

1177
01:14:19,440 --> 01:14:21,800
Det er kun rimeligt.
Hvad mener du?

1178
01:14:21,800 --> 01:14:24,400
Du spiser ALTID i køkkenet.
Åh, ja, det er rigtigt.

1179
01:14:24,400 --> 01:14:26,240
Jeg spiser altid i køkkenet.

1180
01:14:26,240 --> 01:14:27,920
Undskyld, kære.

1181
01:14:27,920 --> 01:14:30,520
Nå, så forlader jeg dig nu.

1182
01:14:30,520 --> 01:14:35,120
Åh, øh, vil du have din elektriske
Tæppe tændt i aften?

1183
01:14:35,120 --> 01:14:36,880
Selvfølgelig vil jeg. Hvorfor skulle jeg ikke?

1184
01:14:36,880 --> 01:14:40,440
Tja, vi kan ikke altid lide det
vi?  Jeg mener, gør du?

1185
01:14:40,440 --> 01:14:43,960
Hvad har jeg sagt?  Miss Dempsey,
hvad taler du om?

1186
01:14:43,960 --> 01:14:47,800
Undskyld, det vil jeg ikke have dig til
få nogen idéer om mig og Percy.

1187
01:14:47,800 --> 01:14:49,440
Jeg mener, hr. Snooper.

1188
01:14:49,440 --> 01:14:54,360
Han har altid opført sig som den perfekte
venlig med mig, undtagen når vi...

1189
01:14:54,360 --> 01:14:56,560
godt, du ved.

1190
01:14:56,560 --> 01:14:58,880
Det er jeg sikker på, han har.

1191
01:14:58,880 --> 01:15:02,000
Miss Dempsey, jeg har altid været god
til dig, ikke?

1192
01:15:02,000 --> 01:15:04,880
Åh, det har du, kære. Jeg mener, sir.

1193
01:15:04,880 --> 01:15:07,360
Det har han også. Mere end godt.

1194
01:15:07,360 --> 01:15:09,960
Giver mig altid en lille gave
bagefter.

1195
01:15:09,960 --> 01:15:12,440
Efter jeg har gjort noget
især rart for ham.

1196
01:15:12,440 --> 01:15:15,200
Frøken Dempsey!  Behage!

1197
01:15:15,200 --> 01:15:17,840
Jeg må hellere gå
før jeg siger noget, jeg ikke burde.

1198
01:15:23,000 --> 01:15:24,680
Kvinden er dement.

1199
01:15:24,680 --> 01:15:28,160
Sophia, du kan bestemt ikke tro det
der er noget i det hun sagde.

1200
01:15:28,160 --> 01:15:32,360
Jeg er klar over, at frøken Dempsey kan være ked af det
ved annonceringen af vores ægteskab.

1201
01:15:32,360 --> 01:15:35,640
På den anden side er der ingen røg
uden ild.

1202
01:15:35,640 --> 01:15:39,000
Og du kan ikke have bål
uden at det er ordentligt lagt.

1203
01:15:39,000 --> 01:15:40,400
jeg mener...

1204
01:15:42,120 --> 01:15:44,840
Det burde være nogenlunde rigtigt.
Hvad skal?  Glem ikke.

1205
01:15:44,840 --> 01:15:47,320
Du ved, hvad du skal gøre.
Læg den godt og tykt på.

1206
01:15:47,320 --> 01:15:48,960
Åh, Sid, jeg kan ikke gøre det!

1207
01:15:48,960 --> 01:15:51,760
Hvilken bedre måde at vise Sophie på
du er ikke interesseret i mig?

1208
01:15:51,760 --> 01:15:55,440
Meget godt, men du skal ikke bebrejde mig
hvad sker der.  Det er en god pige.

1209
01:15:55,440 --> 01:15:57,480
Kom nu. Kom nu.

1210
01:15:58,240 --> 01:16:00,280
Kom nu.

1211
01:16:04,120 --> 01:16:09,160
Meget godt.  Jeg er villig til at acceptere
at der ikke har været noget imellem
dig og frøken Dempsey.

1212
01:16:10,080 --> 01:16:14,280
Hun skal selvfølgelig gå.
Gå? Men hun har været her i årevis!

1213
01:16:14,280 --> 01:16:18,200
Hun har tryghed og komfort her.
Hun ville aldrig få det andre steder.

1214
01:16:18,200 --> 01:16:21,560
Nå, hun får det ikke her
mere.

1215
01:16:21,560 --> 01:16:24,360
Det er dit valg, Percival.
Hende eller mig.

1216
01:16:24,360 --> 01:16:27,880
Åh, meget godt, så.
Åh, så er det afgjort.

1217
01:16:27,880 --> 01:16:29,280
(BANKE PÅ DØREN)
Kom ind.

1218
01:16:29,280 --> 01:16:32,360
Der er en kvinde her for at se dig.

1219
01:16:32,360 --> 01:16:33,920
En kvinde? Hvilken kvinde?

1220
01:16:33,920 --> 01:16:37,440
"Bare sig ham Pussycat," sagde hun,
"og han vil vide, hvem du mener."

1221
01:16:37,440 --> 01:16:40,720
Pussycat? Jeg kender ingen Pussycats.

1222
01:16:40,720 --> 01:16:43,560
Fortæl HENDE det.
Hun venter i tegnestuen.

1223
01:16:43,560 --> 01:16:46,960
Åh, jeg forstår det ikke.
Hun må have fået det forkerte hus.

1224
01:16:46,960 --> 01:16:49,120
Øh, undskyld mig.

1225
01:16:56,360 --> 01:16:59,160
Frue, jeg tror, der har været nogle
fejl.  Åh, Percival!

1226
01:16:59,160 --> 01:17:01,400
Jeg er ked af det, min skat,
Jeg skulle bare komme.

1227
01:17:01,400 --> 01:17:03,480
Jeg orker det ikke længere
uden dig.

1228
01:17:03,480 --> 01:17:05,000
Frue, prøv at kontrollere dig selv.

1229
01:17:05,000 --> 01:17:08,800
Hvordan kan du bede mig om at kontrollere mig selv
vi har trods alt været hos hinanden?

1230
01:17:08,800 --> 01:17:13,040
Dig, der aldrig har vist nogen kontrol
hvor jeg er bekymret.  Hvad?

1231
01:17:13,040 --> 01:17:15,280
Jeg har brug for dig, Percival!

1232
01:17:15,280 --> 01:17:17,720
Nætterne har været, åh, så tomme!

1233
01:17:17,720 --> 01:17:21,680
Jeg er ligeglad med hvor hårdt du slår mig,
så længe du elsker mig af og til.

1234
01:17:21,680 --> 01:17:24,640
Åh, frue, behold venligst din stemme
ned!

1235
01:17:24,640 --> 01:17:28,560
Du kan høres halvvejs igennem
hus.

1236
01:17:28,560 --> 01:17:32,160
Se her, jeg ved ikke hvem du er
eller hvad du vil... Åh!

1237
01:17:32,160 --> 01:17:34,680
Hvad laver du?
Jeg vil have dig til at tage mig.

1238
01:17:34,680 --> 01:17:36,360
Jeg er din.  Du ved det.

1239
01:17:36,360 --> 01:17:38,520
Tag mig!
Men jeg vil ikke have dig!

1240
01:17:38,520 --> 01:17:41,280
Stop det! Stop det med det samme!
Nej, du har fundet en anden!

1241
01:17:41,280 --> 01:17:43,800
Jeg ved det. Jeg kan mærke det!
Nå, lad være med at mærke det.

1242
01:17:43,800 --> 01:17:48,120
Åh!  Åh, Percival, hvordan kunne du det
forlade mig sådan her?

1243
01:17:48,120 --> 01:17:50,760
Hvad skal der blive af mig og babyen?

1244
01:17:50,760 --> 01:17:53,840
Babyen? Hvilken baby?
Jeg kender ingen babyer!

1245
01:17:53,840 --> 01:17:56,480
Jeg giver dig ikke op, hører du?
Jeg vil ikke!  Du er min!

1246
01:17:56,480 --> 01:17:59,200
Du vil altid være min.
Hjælp, Miss Dempsey!

1247
01:17:59,200 --> 01:18:01,040
Hjælp, Miss Dempsey!

1248
01:18:01,040 --> 01:18:02,400
Argh!

1249
01:18:02,400 --> 01:18:06,320
Åh nej!  Du!

1250
01:18:06,320 --> 01:18:07,800
Esme Crowfoot!

1251
01:18:07,800 --> 01:18:11,200
Dit beskidte, fordærvede dyr!

1252
01:18:12,000 --> 01:18:14,480
Nej, Sophia, kom tilbage!

1253
01:18:14,480 --> 01:18:17,600
Nej, du har ikke brug for hende, min skat.
du har mig!

1254
01:18:17,600 --> 01:18:21,040
Stå af! Gå væk fra mig!
Du har ingen ret!

1255
01:18:25,920 --> 01:18:27,480
Bingo!

1256
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
Hvor er hun? Hvor er hun?

1257
01:18:40,320 --> 01:18:43,200
Hvis du mener Pussycat, derinde.

1258
01:18:44,960 --> 01:18:47,000
Åh, Gripper!

1259
01:18:48,360 --> 01:18:51,200
Hvad er du...
Dit elendige svin. Jeg slår dig ihjel!

1260
01:18:51,200 --> 01:18:54,200
Hvad laver du? I er alle sure!
Jeg er sur, okay.

1261
01:18:56,560 --> 01:19:00,320
Tag dine hænder fra ham, du store
bølle, dig!  Åh!

1262
01:19:03,800 --> 01:19:06,000
Hvorfor, Miss Dempsey!

1263
01:19:22,760 --> 01:19:24,080
(griner)

1264
01:19:33,760 --> 01:19:36,800
Sophie! Hvad skete der?
Har du glemt noget?

1265
01:19:36,800 --> 01:19:40,560
Nej, jeg tænkte lige på hvad
du sagde i går,

1266
01:19:40,560 --> 01:19:42,240
og du har selvfølgelig helt ret.

1267
01:19:42,240 --> 01:19:44,080
Du kan ikke drive forretning uden
mig.

1268
01:19:44,080 --> 01:19:46,560
Jeg troede, du skulle giftes?
Nej.

1269
01:19:46,560 --> 01:19:50,320
Åh. Åh.
Jeg er meget glad for at høre det.

1270
01:19:50,320 --> 01:19:52,600
Har du lyst til det, ikke?
Det gamle firma tilbage i erhvervslivet.

1271
01:19:52,600 --> 01:19:56,160
Det burde vi fejre. Jeg napper ned
til off-licensen og få noget.

1272
01:19:56,160 --> 01:19:58,200
Åh...

1273
01:20:00,680 --> 01:20:02,680
Lån os et par...

1274
01:20:02,680 --> 01:20:04,720
Tak.

1275
01:20:10,680 --> 01:20:11,800
Åh!

1276
01:20:11,800 --> 01:20:15,680
Hej!
Hr Bedsop!

1277
01:20:15,680 --> 01:20:18,560
Hvad laver DU her? (griner)

1278
01:20:18,560 --> 01:20:22,680
Nå, faktisk tænkte jeg, at det var på tide
Jeg gav Dem en rapport om hr. Bliss.

1279
01:20:22,680 --> 01:20:24,400
Åh, du følger ham stadig ikke?

1280
01:20:24,400 --> 01:20:26,920
Åh, undskyld, jeg burde have fortalt det
dig til at stoppe.

1281
01:20:27,560 --> 01:20:30,400
Nå, jeg tror, du finder ud af det hele
været umagen værd.

1282
01:20:30,400 --> 01:20:33,240
Især når du hører
hvem han var sammen med i nat.

1283
01:20:33,240 --> 01:20:35,280
Åh, det er jeg sikker på...

1284
01:20:35,760 --> 01:20:37,920
I aftes?
Åh, ja.

1285
01:20:37,920 --> 01:20:40,760
Han mødte en Miss Esme Crowfoot.

1286
01:20:41,760 --> 01:20:44,680
Virkelig?  Fortsæt, hr. Bedsop.

1287
01:20:53,720 --> 01:20:55,800
Sophie? Kom og få det.

1288
01:20:59,000 --> 01:21:02,200
Se her. Hvad med det? Champers.
Åh, meget flot.

1289
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
Må jeg knække det?
Ja, fortsæt, fortsæt.

1290
01:21:04,280 --> 01:21:06,320
Tak.

1291
01:21:09,120 --> 01:21:12,680
Hvad gik du hen og gjorde det for?
Din stakkel!  Dit rådne svin!

1292
01:21:12,680 --> 01:21:16,680
Tro ikke, jeg ved, du sendte
den stakkels elendige kvinde ind
Mr Snoopers i aftes.

1293
01:21:16,680 --> 01:21:18,880
Nå... Nå, hvad hvis jeg gjorde det?

1294
01:21:18,880 --> 01:21:22,200
Jeg gjorde det kun, fordi jeg ikke vil
at miste dig.
Du har mistet mig nu, for altid.

1295
01:21:22,200 --> 01:21:24,640
Nej, vent, vent. Jeg vil giftes med dig.

1296
01:21:25,680 --> 01:21:27,880
Vil du hvad?
Gift dig.

1297
01:21:27,880 --> 01:21:31,080
Altså i tide. Jeg vil ikke
at skynde dig ud i hvad som helst.

1298
01:21:31,080 --> 01:21:33,400
Okay, okay.
Næste uge altså.

1299
01:21:33,400 --> 01:21:36,200
Hørte du det, hr. Bedsop?
Jeg har fået det ned.

1300
01:21:37,240 --> 01:21:40,920
Du vil ikke fortryde det, Sid,
Jeg lover dig.  Jeg ved det, skat.

1301
01:21:40,920 --> 01:21:43,520
Jeg skal fortælle dig hvad, hvorfor har vi ikke
en rigtig sprut

1302
01:21:43,520 --> 01:21:46,000
og inviter alle par
vi har samlet?

1303
01:21:46,000 --> 01:21:48,160
Pas på, det kommer til at koste penge.
Hvad så?

1304
01:21:48,160 --> 01:21:51,800
Jeg kender en fyr i catering.
Hvis vi giver en guinea et hoved,
vi laver måske et par bob.

1305
01:21:51,800 --> 01:21:53,600
Åh, jeg elsker dig!

1306
01:21:55,680 --> 01:21:57,720


1307
01:22:25,120 --> 01:22:27,160
(KANKER I BORDET)

1308
01:22:27,880 --> 01:22:31,600
Mine damer og herrer, jeg er klar over, at vores
ægteskabet er kommet som lidt af et chok
til jer alle,

1309
01:22:31,600 --> 01:22:36,240
men jeg vil gerne have dig til at vide, at vi er det
glad for at du deler dette
god dag med os,

1310
01:22:36,240 --> 01:22:39,240
alle jer par, som vi har haft
glæde ved at samles.

1311
01:22:39,240 --> 01:22:43,680
Bare for at se dig omkring i dette rum og se
så mange tilfredse, ideelt matchende
par

1312
01:22:43,680 --> 01:22:47,160
er belønning i sig selv for besværet
vi har været på dine vegne.

1313
01:22:47,160 --> 01:22:49,960
Det har du, ligesom Sophie og jeg, været
død heldig,

1314
01:22:49,960 --> 01:22:53,880
fordi du har haft gavn af
vores ekspertviden og videnskabelige
råd.

1315
01:22:53,880 --> 01:22:58,520
Så jeg beder dig ikke kun om at drikke
til VORES sundhed og lykke, men til
din egen. Skål.

1316
01:23:11,480 --> 01:23:13,680


1317
01:23:20,240 --> 01:23:21,560
(VIOLINIST STOPPER)

1318
01:23:21,560 --> 01:23:22,880
(KLARKER HALS)

1319
01:23:22,880 --> 01:23:26,080
'Eh, det er det!
Hvad er du i gang med nu?

1320
01:23:26,080 --> 01:23:28,120
Det jakkesæt han har på.

1321
01:23:28,120 --> 01:23:31,560
Det var den, der tørrede ind
din lejlighed den nat.

1322
01:23:31,560 --> 01:23:35,120
Stop det, Gripper, lav ikke en scene.
Så det var dig!

1323
01:23:35,120 --> 01:23:37,200
Jeg blomstrer godt og dræber dig!

1324
01:23:37,200 --> 01:23:39,160
Hvad er du i gang med?
Han er gået i potten.

1325
01:23:39,160 --> 01:23:41,280
Vær ikke opmærksom på ham,
Sophie.

1326
01:23:42,920 --> 01:23:45,480
Jeg skal handle med dig senere!
Åh, du vil, vil du?

1327
01:23:49,240 --> 01:23:52,200
Du må ikke grine af ham,
din lille sprøjt!

1328
01:23:54,400 --> 01:23:57,240
Hvor vover du, din gamle taske!

1329
01:24:18,120 --> 01:24:21,320


1330
01:24:51,040 --> 01:24:53,280
(HUT AF LATTER)

1331
01:25:06,320 --> 01:25:08,160
Bliv ved med at komme.

1332
01:25:47,440 --> 01:25:50,200
GRIPPER: Jeg vil rive dig fra hinanden!

1333
01:26:04,280 --> 01:26:06,320
undertekster af Deluxe